1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,394 --> 00:00:23,482
(BAVAGES DE SINGES)
4
00:00:23,649 --> 00:00:27,194
(CHIP DES OISEAUX)
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,449
(CHIP DES GRILLONS)
6
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
- Allez, ressaisissez-vous !
- J'ai glissé, monsieur.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
Je n'y pouvais rien, monsieur.
Il vient de s'y glisser.
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,031
Il était mort avant d'entrer.
Mettez-le sur la berge.
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Allez, continuez cette ligne en mouvement.
10
00:01:15,576 --> 00:01:18,036
Perkins, prends cette civière !
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,707
Allez, continuez cette ligne en mouvement.
Continuez à avancer là-bas. Continuez à bouger.
12
00:01:21,873 --> 00:01:26,336
Venez ici, vous tous.
Allez au fond, allez.
13
00:02:49,197 --> 00:02:51,366
- Regardez cette radio, là.
- Désolé, monsieur, je suis fatigué.
14
00:02:51,449 --> 00:02:54,327
- Nous sommes tous fatigués.
- Pas comme moi. Je suis un rêve qui marche.
15
00:02:54,452 --> 00:02:56,621
Attends, mon fils, tout ira bien.
Ça va ?
16
00:02:56,746 --> 00:02:57,956
Maintenant, continuez à avancer là-derrière !
17
00:02:58,081 --> 00:03:01,000
- Certains d'entre vous veulent une infirmière.
- Est-ce que vous plaisantez?
18
00:03:04,837 --> 00:03:08,091
- Comment ça va, monsieur ?
- Pas trop mal, Alan. Pas trop mal.
19
00:03:08,258 --> 00:03:10,843
Y a-t-il encore beaucoup à faire ?
20
00:03:10,969 --> 00:03:13,846
À titre d'hypothèse approximative,
Je dirais une quarantaine de kilomètres.
21
00:03:13,972 --> 00:03:18,393
Si le quartier général divisionnaire
Je n'ai plus bougé.
22
00:03:18,518 --> 00:03:21,688
Comme je déteste cette foutue jungle sale.
23
00:03:21,896 --> 00:03:26,442
Vous devriez en être heureux.
Cela vous cache des Japonais.
24
00:03:26,568 --> 00:03:29,320
Tu penses qu'ils nous surveillent, Alan ?
25
00:03:29,404 --> 00:03:31,447
Je ne pense pas, monsieur.
26
00:03:31,573 --> 00:03:33,950
S'ils nous avaient vus,
ils nous auraient déjà traqués.
27
00:03:34,033 --> 00:03:38,705
À moins que... à moins que nous soyons suivis
pour qu'ils puissent nous prendre en force.
28
00:03:38,830 --> 00:03:42,041
DOCTEUR : C’est ce que j’aime,
un patient gentil et joyeux.
29
00:03:42,166 --> 00:03:43,376
Pensez-vous que nous pouvons
faire une pause maintenant, monsieur ?
30
00:03:43,501 --> 00:03:45,295
Certains hommes sont dans
assez mauvais état là-haut.
31
00:03:45,378 --> 00:03:46,921
Ils seraient dans une pire situation
si l'ennemi nous rattrapait.
32
00:03:47,005 --> 00:03:48,756
Il a raison, Alan. Sauf si tu veux
perdre quelques blessés,
33
00:03:48,840 --> 00:03:50,174
tu dois leur donner
quelques heures de repos.
34
00:03:50,258 --> 00:03:54,137
- Écoutez, ce quartier grouille de Japonais.
- Juste deux heures.
35
00:03:55,346 --> 00:03:57,181
D'accord, mais nous ne pouvons pas rester ici,
nous sommes une cible facile.
36
00:03:57,307 --> 00:03:59,142
Sergent, prenez quelques hommes
et voyez ce qui nous attend.
37
00:03:59,225 --> 00:04:01,728
C'est vrai, monsieur.
Allez. Perkins, Turner,
38
00:04:01,853 --> 00:04:03,521
Je veux un dernier tour de votre part.
39
00:04:03,605 --> 00:04:05,898
Merde, Sarge, tu avais ça
avant-hier.
40
00:04:06,024 --> 00:04:08,359
Donnez-le-moi.
41
00:04:14,741 --> 00:04:17,577
Tout ce que l'homme a dit, c'est : "Voudriez-vous
aimeriez-vous être correspondant de guerre ? »
42
00:04:17,660 --> 00:04:20,330
- De toute façon, tu vois la guerre.
- Vous le voyez ?
43
00:04:20,455 --> 00:04:24,125
Vous n'en voyez pas un
jusqu'à ce qu'ils soient bien sur toi.
44
00:04:24,292 --> 00:04:26,169
Pardonnez-moi.
45
00:04:34,177 --> 00:04:36,888
Hastings, qu'est-ce que tu fais ?
46
00:04:37,055 --> 00:04:39,932
- Je pensais que nous pourrions prendre une pause, monsieur.
- Vraiment, maintenant ?
47
00:04:40,141 --> 00:04:43,227
Eh bien, éloignez ces hommes de la banque.
Ils peuvent se reposer jusqu'au retour du sergent.
48
00:04:43,311 --> 00:04:46,564
Allez, bougez ! Plus!
Allez, vite, mec !
49
00:05:03,539 --> 00:05:07,210
La seule chose qui m'a permis de continuer
c'est la pensée qu'un jour j'arrêterais.
50
00:05:07,627 --> 00:05:09,879
C'est un climat misérable.
51
00:05:10,046 --> 00:05:12,048
Comment peux-tu supporter
porter ce collier par cette chaleur ?
52
00:05:12,131 --> 00:05:13,424
Pourquoi ne le perds-tu pas ?
53
00:05:13,591 --> 00:05:18,262
Je ne sais pas, ça aide les hommes à...
Je pense que je vais le garder.
54
00:05:18,346 --> 00:05:21,724
J'étais certainement prêt à louer le Seigneur
hier, quand vous m'avez trouvé.
55
00:05:21,808 --> 00:05:24,352
- Vous seriez revenu d'une manière ou d'une autre.
-"D'une manière ou d'une autre" est le mot clé.
56
00:05:24,477 --> 00:05:26,396
- Vous êtes arrivé jusqu'ici.
- Merci à vous.
57
00:05:26,562 --> 00:05:30,024
Que faisais-tu
d'ailleurs, seul dans la jungle ?
58
00:05:31,567 --> 00:05:35,321
Je pensais que ça ferait du bien
histoire si je sortais avec une patrouille.
59
00:05:35,488 --> 00:05:37,699
Des enfants gentils.
60
00:05:41,661 --> 00:05:44,664
Eh bien... c'est fini.
61
00:05:45,957 --> 00:05:49,627
- Les choses semblent plutôt noires, n'est-ce pas ?
- C'est un euphémisme.
62
00:05:49,836 --> 00:05:51,671
Alors c'est ce qui reste d'une brigade ?
63
00:05:51,754 --> 00:05:54,716
Quartier général de brigade. Nous avons couvert
la retraite puis a perdu le contact.
64
00:05:54,924 --> 00:05:57,093
Vous avez probablement
des nouvelles plus tard que nous.
65
00:05:57,260 --> 00:05:59,595
Qui, moi ?
Ah oui, bien sûr.
66
00:05:59,721 --> 00:06:02,265
Un correspondant de guerre est censé
pour tout savoir, n'est-ce pas ?
67
00:06:02,432 --> 00:06:05,435
Eh bien, Padre, à partir de maintenant,
Je ne sais pas où est l'ennemi,
68
00:06:05,601 --> 00:06:11,649
Je ne sais pas où sont nos troupes.
Donc je vais bien, très bien.
69
00:06:12,608 --> 00:06:15,611
(BAVAGES DE SINGES)
70
00:06:45,641 --> 00:06:47,477
Tenez-le.
71
00:06:50,730 --> 00:06:52,774
Est-ce que je suis ici depuis trop longtemps,
ou est-ce que je vois un petit village ?
72
00:06:52,857 --> 00:06:55,860
- Tu fais. Une belle eau aussi.
- PERKINS : Et une délicieuse bouffe chaude.
73
00:06:56,027 --> 00:06:58,654
Bien, garde un œil sur notre mirage
et je reviendrai voir le capitaine.
74
00:06:58,738 --> 00:07:00,865
- D'accord, sergent.
- Restez à l'abri et ne bougez pas d'ici.
75
00:07:01,073 --> 00:07:03,242
- Tu me comprends ?
- Nous vous comprenons, sergent.
76
00:07:06,120 --> 00:07:07,997
Heureux genre de salaud, n'est-ce pas ?
77
00:07:08,122 --> 00:07:10,625
Originaire de Glasgow.
Après ça, tout est un soulagement.
78
00:07:10,708 --> 00:07:12,710
Cor, pourquoi je ne donnerais pas
une paire de jumelles.
79
00:07:12,794 --> 00:07:14,128
Vous voulez faire une reconnaissance ?
80
00:07:14,212 --> 00:07:17,882
Recevez-moi. Regarde-les adorable
mes petits chéris à la piscine.
81
00:07:25,097 --> 00:07:27,016
Ils n'apparaissent pas dans cinq minutes,
nous partons.
82
00:07:27,099 --> 00:07:28,893
- Il y a un problème avec la radio.
- Radio? Combien de problèmes ?
83
00:07:28,976 --> 00:07:30,478
Wilson y travaille maintenant.
84
00:07:34,607 --> 00:07:36,734
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il semble que tout soit terminé, monsieur.
85
00:07:36,818 --> 00:07:38,986
- J'ai dit ce qui ne va pas !
- L'eau semble s'être infiltrée d'une manière ou d'une autre.
86
00:07:39,070 --> 00:07:41,072
Que veux-tu dire par "d'une manière ou d'une autre" ?
La pluie ne le mettrait pas hors service.
87
00:07:41,155 --> 00:07:41,988
Non, monsieur.
88
00:07:41,989 --> 00:07:45,201
Wilson, tu me dis
tu as laissé tomber cet ensemble dans l'eau ?
89
00:07:45,284 --> 00:07:48,037
- He didn't, sir. Je l'ai fait.
- Cette radio est notre bouée de sauvetage, Dawson.
90
00:07:48,120 --> 00:07:50,748
- Alors tu ferais mieux d'y aller.
- DAWSON : Nous allons le réparer, monsieur.
91
00:07:50,832 --> 00:07:52,500
Tu ferais mieux de le réparer !
92
00:07:59,423 --> 00:08:03,511
- La radio est hors service, monsieur.
- Il faudra continuer vers l'ouest.
93
00:08:03,719 --> 00:08:06,931
Je vais le faire très bien.
Le front bouge tout le temps.
94
00:08:07,056 --> 00:08:09,851
Je ne saurai pas si nous déménageons
dans les lignes ennemies ou dans les nôtres.
95
00:08:09,934 --> 00:08:13,855
Notre peuple prendra position. Bientôt.
96
00:08:14,105 --> 00:08:16,399
Oui, mais dans combien de temps ?
97
00:08:16,566 --> 00:08:19,902
Il doit y avoir des centaines d'hommes
là-bas, coupés comme nous.
98
00:08:20,069 --> 00:08:23,489
- Peut-être qu'on pourrait les réunir tous.
- Le sergent est de retour.
99
00:08:23,614 --> 00:08:25,241
Droite.
100
00:08:27,368 --> 00:08:28,828
- Village plus loin, monsieur.
- Quelle est sa taille ?
101
00:08:28,911 --> 00:08:30,913
- Oh, quelques cabanes.
- Il y a quelqu'un ?
102
00:08:30,997 --> 00:08:33,374
Juste quelques villageois birmans, monsieur.
Ça a l'air bien.
103
00:08:33,457 --> 00:08:35,001
J'ai laissé Perkins et Turner faire attention.
104
00:08:35,084 --> 00:08:36,460
Cela pourrait être un bon endroit
rester allongé un moment, monsieur.
105
00:08:36,627 --> 00:08:38,170
Très bien, tu ferais mieux d'aller à la tête de
la chronique avec M. Hastings,
106
00:08:38,254 --> 00:08:39,839
-et guide-le à l'intérieur.
- Très bien, monsieur.
107
00:08:39,964 --> 00:08:42,675
- Allons-y! Bougez, allez.
- Enveloppez-le, vite. Allez.
108
00:08:42,925 --> 00:08:46,429
Maintenant, vous deux, j'ai remarqué
vous étiez près du début de la file.
109
00:08:46,512 --> 00:08:48,472
Faites ce qu'on vous dit et restez à l'intérieur
le centre, à moins que vous ne vouliez vous blesser.
110
00:08:48,556 --> 00:08:50,349
Bon, allez, bouge.
111
00:08:51,809 --> 00:08:55,771
Je ne sais pas ce que c'est chez ce type.
Il aime certainement donner des ordres.
112
00:08:55,855 --> 00:08:59,609
Ne le jugez pas trop durement. Vous avez
tu n'as qu'à t'inquiéter de ta propre vie.
113
00:08:59,775 --> 00:09:02,361
Il en a plus de 30 autres à considérer.
114
00:09:02,528 --> 00:09:05,865
- Maintenant, où est le milieu de la ligne ?
- Donne-moi ça.
115
00:09:10,077 --> 00:09:11,537
Cela fait une demi-heure.
116
00:09:11,621 --> 00:09:13,122
- Il reviendra.
- Vous espérez.
117
00:09:13,205 --> 00:09:15,291
Ne sois pas si sombre.
Ne sois pas si fatal.
118
00:09:15,416 --> 00:09:17,043
Chut !
119
00:09:18,044 --> 00:09:25,008
Vers le bas!
120
00:09:25,009 --> 00:09:27,678
- Eh bien, as-tu bien dormi ?
- Pas la moitié, sergent.
121
00:09:30,306 --> 00:09:34,101
- Tout va bien ?
- Tout est calme, monsieur. Just the villagers.
122
00:09:34,268 --> 00:09:37,063
(Les poulets gloussent)
123
00:09:37,188 --> 00:09:40,608
Ça a l'air bien.
Nous y entrons, sergent.
124
00:09:40,691 --> 00:09:41,817
Ne penses-tu pas que nous devrions
attendre le capitaine ?
125
00:09:41,901 --> 00:09:43,569
Non, sergent, nous voulons récupérer les blessés
à l'abri pendant un moment.
126
00:09:43,653 --> 00:09:46,656
- Tout de même...
- Nous y entrons, sergent.
127
00:09:55,289 --> 00:09:59,335
(BÉLEMENT DE MOUTON)
128
00:10:11,013 --> 00:10:13,057
(TIR DE MITRAILLEUSE)
129
00:10:31,242 --> 00:10:32,660
De qui était cette foutue idée ?
130
00:10:32,785 --> 00:10:35,371
- Je pensais que c'était assez calme.
- Tu pensais !
131
00:10:35,454 --> 00:10:37,248
Emmenez quelques hommes à l'arrière de
le village. Je vais m'installer devant.
132
00:10:37,331 --> 00:10:40,084
- Le Sergent sera mon flanc gauche.
- D'accord.
133
00:10:40,292 --> 00:10:41,794
Hastings.
134
00:10:42,003 --> 00:10:44,338
N'essayez pas avant d'avoir reçu
le signal du sergent.
135
00:10:44,422 --> 00:10:46,298
Je ne veux pas que tu nous tires dessus.
136
00:10:51,220 --> 00:10:53,014
Vous nous surveillez.
137
00:10:53,180 --> 00:10:56,726
je te donne trois minutes
pour se mettre en position. Maintenant, bougez.
138
00:11:01,605 --> 00:11:02,982
Je vais emménager.
139
00:11:03,107 --> 00:11:06,861
Le sergent et M. Hastings
nous couvrira. Attendre.
140
00:11:17,621 --> 00:11:20,249
(Les poulets gloussent)
141
00:11:28,549 --> 00:11:30,134
En ce moment !
142
00:11:39,894 --> 00:11:42,688
(FUSILS)
143
00:11:42,938 --> 00:11:45,024
Descendez !
144
00:11:45,191 --> 00:11:49,278
(Claiement des poules)
145
00:11:58,954 --> 00:12:01,165
-(Coup de feu)
- Restez à terre !
146
00:12:09,298 --> 00:12:11,050
Maintenant!
147
00:12:11,759 --> 00:12:13,594
Bon, ouvre le feu.
148
00:12:48,254 --> 00:12:51,423
Restez où vous êtes !
Tout le monde!
149
00:12:54,635 --> 00:12:56,762
On va attendre un peu.
150
00:13:02,268 --> 00:13:07,481
(PARLANT JAPONAIS)
151
00:13:11,694 --> 00:13:14,196
Soit ils sont finis, soit ils n'ont plus de munitions.
152
00:13:14,363 --> 00:13:17,700
- Allons-nous emménager, monsieur ?
- Non, j'entre ! Couvre-moi !
153
00:13:18,784 --> 00:13:22,163
Allez, prenons-les.
154
00:13:33,424 --> 00:13:35,134
Retenez votre feu !
155
00:13:36,468 --> 00:13:38,888
(Les coups de feu s'arrêtent)
156
00:13:43,142 --> 00:13:45,352
(TIR DE MITRAILLEUSE)
157
00:13:47,563 --> 00:13:49,315
(Claiement des oiseaux)
158
00:13:49,398 --> 00:13:52,109
(TIR DE MITRAILLEUSE)
159
00:13:52,484 --> 00:13:56,280
(Claiement des oiseaux)
160
00:13:56,405 --> 00:13:58,991
(TIR DE MITRAILLEUSE)
161
00:14:14,548 --> 00:14:15,925
(FUSILS)
162
00:14:36,111 --> 00:14:38,197
Sur votre droite, récupérez-les !
163
00:14:38,489 --> 00:14:41,742
(coups de feu violents)
164
00:14:43,160 --> 00:14:45,996
Bendish. Toi.
165
00:15:45,973 --> 00:15:47,725
Reculez, imbécile !
166
00:16:04,158 --> 00:16:07,536
Ils étaient dix en tout, monsieur.
Huit soldats, un capitaine et un colonel titulaire.
167
00:16:07,619 --> 00:16:10,247
- Un colonel ?
- Et il avait ça sur lui.
168
00:16:10,414 --> 00:16:12,416
Très bien, Paul. Prends deux ou trois hommes
et faites du repérage.
169
00:16:12,499 --> 00:16:14,668
- D'accord, monsieur.
- Assurez-vous que personne d'autre ne s'échappe d'ici.
170
00:16:14,752 --> 00:16:17,171
Si vous trouvez quelqu'un,
tu sais quoi faire.
171
00:16:19,089 --> 00:16:23,052
Any of you speak English?
Anglais?
172
00:16:24,053 --> 00:16:26,722
- Parle peu.
- Bien. Quel est ton nom?
173
00:16:26,930 --> 00:16:29,141
- Suni.
- Hé, viens ici, Suni.
174
00:16:30,184 --> 00:16:33,062
- Depuis combien de temps Nippon est-il ici ?
- S'il te plaît?
175
00:16:33,228 --> 00:16:35,814
Nippon, ici, ça fait longtemps ?
176
00:16:35,939 --> 00:16:37,983
Pas longtemps.
177
00:16:38,108 --> 00:16:40,069
Elle pourrait vouloir dire
ils étaient là au lever du soleil, monsieur.
178
00:16:40,152 --> 00:16:45,366
Elle pourrait.
Y a-t-il d'autres villageois ? D'autres personnes ?
179
00:16:46,867 --> 00:16:49,953
Parti, tout est parti. Nous vivons...
180
00:16:50,662 --> 00:16:53,707
C'est dommage. Sergent,
sortez-les de là, mettez les hommes dedans.
181
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
Qu'allons-nous en faire, monsieur ?
182
00:16:55,084 --> 00:16:56,835
Mettez-les dans la plus petite cabane
sous surveillance pour le moment.
183
00:16:56,919 --> 00:16:59,505
Bon, allez !
Sortez cette foule d'ici !
184
00:16:59,671 --> 00:17:01,590
Eliot ! Grimpez sur l'arbre le plus haut,
et gardez vos yeux écorchés.
185
00:17:01,673 --> 00:17:04,468
Sergent, poste de sentinelles du périmètre.
Changez-les toutes les demi-heures.
186
00:17:04,718 --> 00:17:06,512
- C'est déjà fait, monsieur.
- Bien.
187
00:17:06,678 --> 00:17:08,680
- Que dois-je faire de ce Nip, monsieur ?
- Qui est-ce ?
188
00:17:08,764 --> 00:17:10,557
Il se précipitait pour ça
avec les officiers japonais, monsieur.
189
00:17:10,641 --> 00:17:12,393
Nous pensions qu'il avait été touché, monsieur,
mais il s'est juste caché pour se mettre à l'abri.
190
00:17:12,559 --> 00:17:15,187
- Mettez-le dans la grande cabane.
- Oui Monsieur. Allez, Horrible.
191
00:17:15,354 --> 00:17:18,273
- Sautez dessus !
- Surveillez-le bien. Suni ?
192
00:17:21,485 --> 00:17:24,196
(PARLANT LENTEMENT)
Vous connaissez cet homme ?
193
00:17:24,363 --> 00:17:27,783
Je ne sais pas, je ne sais pas.
194
00:17:28,033 --> 00:17:30,119
Très bien, vas-y.
195
00:17:31,161 --> 00:17:33,539
Que serait
qu'un colonel à part entière fait ici ?
196
00:17:33,705 --> 00:17:36,458
Ne me cassez pas les dents, monsieur,
mais nous sommes derrière leurs lignes.
197
00:17:36,542 --> 00:17:40,212
Ouais, mais un colonel à part entière
avec seulement huit hommes ici. Pourquoi?
198
00:17:40,379 --> 00:17:43,173
On pourrait penser qu'ils auraient un peloton
ou peut-être une entreprise, mais huit hommes ?
199
00:17:43,257 --> 00:17:44,883
Oui, à bien y penser, monsieur,
c'est un peu bizarre.
200
00:17:44,967 --> 00:17:47,344
Il ne s’agit pas d’une carte de terrain ordinaire.
Vous jetez un œil à ces marquages.
201
00:17:47,511 --> 00:17:50,055
Cette ligne bleue,
ces carrés et points verts.
202
00:17:50,222 --> 00:17:54,518
Monsieur, le cuisinier, du moins c'est comme ça qu'il s'appelle,
veut savoir si nous pouvons déjà commencer à manger.
203
00:17:54,643 --> 00:17:56,562
- Ouais, tout va bien maintenant, Perkins.
- Merci, monsieur.
204
00:17:56,687 --> 00:17:59,064
Et Perkins, veille à ce que nous en obtenions
avant d'avoir le vôtre.
205
00:17:59,148 --> 00:18:01,567
Oui, sergent. Avec plaisir, sergent.
Tripes!
206
00:18:02,484 --> 00:18:04,528
Et ce Birman,
pourquoi a-t-il essayé de s'enfuir ?
207
00:18:04,611 --> 00:18:06,447
Och, peut-être qu'il l'était
j'ai juste eu très peur, monsieur.
208
00:18:06,530 --> 00:18:09,074
Les autres aussi mais ils ne l'ont pas fait
essayez de le battre avec le colonel.
209
00:18:09,241 --> 00:18:12,119
Eh bien, nous étudierons cela plus tard.
210
00:18:16,915 --> 00:18:19,710
En attendant,
tu ferais mieux d'enlever les débris.
211
00:18:19,918 --> 00:18:22,212
Emmenez-les dans la jungle
et faites-les enterrer dans une seule tombe.
212
00:18:22,296 --> 00:18:24,298
Les nôtres et les leurs ensemble.
213
00:18:24,506 --> 00:18:28,844
Make sure there are no traces.
Faites-le aussi vite que possible.
214
00:18:28,969 --> 00:18:32,306
- Très bien, monsieur. Je vais le dire au Padre.
- Peu importe le Padre.
215
00:18:33,474 --> 00:18:35,809
je ne veux pas de bêtises
à propos d'un service.
216
00:18:36,185 --> 00:18:41,690
- Ce qui m'intéresse, ce sont les vivants, pas les morts.
- Très bien, monsieur.
217
00:18:42,566 --> 00:18:45,027
C'est vrai, fête d'enterrement !
218
00:18:47,529 --> 00:18:50,491
- Bien?
- Je fais juste sécher les pièces, monsieur.
219
00:18:51,825 --> 00:18:55,662
- Je suis désolé pour ça, monsieur.
- Vous le serez, si vous ne le réparez pas.
220
00:18:57,623 --> 00:19:00,584
Tu sais quelque chose ?
Il peut mourir pour mon argent.
221
00:19:00,751 --> 00:19:02,961
Au moins, il sait ce qu'il fait.
Avec le désordre dans lequel nous sommes, cela veut dire quelque chose.
222
00:19:03,086 --> 00:19:06,340
"Vous le serez, si vous ne le réparez pas",
après toi avec ta chance !
223
00:19:06,423 --> 00:19:09,343
Quoi qu'il en soit, qui a laissé tomber ce truc qui saigne
dans l'eau, toi ou lui ?
224
00:19:13,472 --> 00:19:15,557
- Il a dit quelque chose ?
- Non, monsieur.
225
00:19:26,151 --> 00:19:27,945
Parles-tu anglais?
226
00:19:29,821 --> 00:19:32,991
J'ai dit, tu parles anglais ?
227
00:19:34,785 --> 00:19:39,248
Que faisais-tu avec les Japonais ?
Pourquoi as-tu essayé de t'en sortir avec eux ?
228
00:19:41,667 --> 00:19:42,960
Allez-vous répondre ?
229
00:19:43,126 --> 00:19:45,754
Il ne semble pas comprendre,
n'est-ce pas, monsieur ?
230
00:19:46,547 --> 00:19:48,632
S'il ne le fait pas, il ne nous sert à rien.
Emmenez-le.
231
00:19:48,757 --> 00:19:52,177
- Allez.
- Et tire-lui dessus.
232
00:19:52,719 --> 00:19:54,388
Non! Non!
233
00:19:55,264 --> 00:19:56,932
S'il vous plaît...
234
00:20:01,770 --> 00:20:04,439
Maintenant, nous parlons, n'est-ce pas ?
235
00:20:05,148 --> 00:20:06,858
Venez ici.
236
00:20:11,655 --> 00:20:14,283
(GÉMISSEMENT)
237
00:20:14,533 --> 00:20:17,286
Lève-toi ! Remettez-le sur pied !
238
00:20:20,455 --> 00:20:22,457
(GÉMISSANT)
239
00:20:22,583 --> 00:20:26,086
Maintenant, nous allons
pour discuter un peu, n'est-ce pas ?
240
00:20:26,295 --> 00:20:28,338
- N'est-ce pas ?
- Oui.
241
00:20:28,422 --> 00:20:32,092
- C'est mieux. Quel est ton nom?
- Akim Bau, monsieur.
242
00:20:32,175 --> 00:20:33,594
- Que faisais-tu ici ?
- J'habite ici, monsieur.
243
00:20:33,677 --> 00:20:36,638
- Ne mens pas ! Les autres villageois ne vous connaissent pas.
- Je veux dire, j'habite près d'ici, monsieur.
244
00:20:36,763 --> 00:20:39,600
- Que faisait ici le colonel japonais ?
- Il me posait des questions.
245
00:20:39,683 --> 00:20:43,020
- Quel genre de questions ?
- À propos de vos troupes, monsieur.
246
00:20:43,103 --> 00:20:45,230
- Que lui as-tu dit ?
- Rien. Naturellement, monsieur.
247
00:20:45,397 --> 00:20:49,151
- Naturellement. Est-ce qu'il te parlait en japonais ?
- Je ne parle pas la langue, monsieur.
248
00:20:49,318 --> 00:20:52,738
- Tu ne parlais pas anglais non plus.
- J'avais peur, et maintenant je ne dis que la vérité.
249
00:20:52,821 --> 00:20:57,534
- Je ne pense pas que tu connaisses le sens du mot.
- Nous avons trouvé cette liasse d'argent sur lui, monsieur.
250
00:21:01,163 --> 00:21:04,458
- Avez-vous déjà vu cette carte auparavant ?
- Non.
251
00:21:04,625 --> 00:21:07,210
Viens ici et regarde-le.
252
00:21:08,670 --> 00:21:11,632
- Vous ne savez rien de cette carte ?
- Je ne sais rien, monsieur.
253
00:21:11,757 --> 00:21:13,592
- Quel est ton nom?
- Je te l'ai déjà dit.
254
00:21:13,759 --> 00:21:15,636
- Répondez à la question !
- Akim Bau, monsieur.
255
00:21:15,719 --> 00:21:17,888
- Où est Singu ?
- Chanter...?
256
00:21:18,138 --> 00:21:21,058
Singu. C'est un petit village près d'ici.
À quelle distance est-il ?
257
00:21:21,224 --> 00:21:24,019
- Oh, ce n'est qu'à quelques kilomètres.
- Non, tu as tort.
258
00:21:24,102 --> 00:21:25,937
C'est à plus de 150 milles.
259
00:21:26,063 --> 00:21:28,565
- Si tu vivais ici, tu le saurais.
- Je n'ai pas vécu ici très longtemps, monsieur.
260
00:21:28,649 --> 00:21:31,068
- Combien de temps?
- Seulement quelques semaines.
261
00:21:31,151 --> 00:21:33,528
- D'où viens-tu?
- Rangoun.
262
00:21:33,612 --> 00:21:35,697
Quelle était votre adresse à Rangoon ?
263
00:21:35,864 --> 00:21:39,826
19, rue Ar Pown.
J'avais une petite entreprise.
264
00:21:39,951 --> 00:21:42,788
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour s'éloigner des Japonais.
265
00:21:42,871 --> 00:21:45,832
- Et comment vas-tu vivre ?
- J'ai de l'argent.
266
00:21:45,999 --> 00:21:48,293
- Cet argent ?
- Oui.
267
00:21:48,460 --> 00:21:51,713
- C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas un homme pauvre.
268
00:21:51,880 --> 00:21:54,675
- Les notes sont neuves.
- Ce n'est pas inhabituel, je l'ai eu dans une banque !
269
00:21:54,883 --> 00:21:58,261
Non, pas si vous l'avez obtenu auprès d'une banque.
270
00:21:58,428 --> 00:22:01,181
Redis-moi, quelle était ton adresse ?
271
00:22:01,348 --> 00:22:04,017
Vous m'avez entendu !
Votre adresse à Rangoon !
272
00:22:05,185 --> 00:22:08,021
- Tu l'as oublié si vite.
- Vous m'avez confondu.
273
00:22:08,105 --> 00:22:09,398
Je vous confond, n'est-ce pas ?
274
00:22:09,481 --> 00:22:11,566
Eh bien, je suggère que tu l'aies inventé,
et tout ce que tu m'as dit.
275
00:22:11,650 --> 00:22:12,400
Non, monsieur !
276
00:22:12,401 --> 00:22:14,820
Je suggère qu'avant et après
l'invasion, vous avez travaillé pour les Japonais.
277
00:22:14,903 --> 00:22:16,446
- Non, ce n'est pas vrai !
- Votre seul but dans ce domaine
278
00:22:16,571 --> 00:22:18,615
devait approvisionner les Japonais
avec des informations militaires.
279
00:22:18,699 --> 00:22:20,158
Vous avez pris rendez-vous
ce colonel ici, n'est-ce pas ?
280
00:22:20,242 --> 00:22:22,077
Vous lui avez donné des informations,
et tu l'as payé avec cet argent.
281
00:22:22,160 --> 00:22:24,663
- Non, ce n'est pas vrai !
- C'est vrai.
282
00:22:26,039 --> 00:22:28,917
Comme toute votre espèce, vous ne vous souciez pas de qui
la vie que tu vends tant que ce n'est pas la tienne.
283
00:22:29,000 --> 00:22:30,711
Vous ne dites que ce que vous pensez.
Vous n'avez aucune preuve.
284
00:22:30,794 --> 00:22:32,629
Je vais chercher ma preuve !
285
00:22:32,796 --> 00:22:35,006
Tu vas parler,
tu comprends ?
286
00:22:35,090 --> 00:22:37,926
Soit tu me dis
tout ce que tu sais sur cette carte,
287
00:22:38,093 --> 00:22:39,678
ou je te tire dessus.
288
00:22:39,845 --> 00:22:41,930
- Les Britanniques ne font pas des choses comme ça.
- Je ne compterais pas là-dessus.
289
00:22:42,013 --> 00:22:44,224
- Toi non plus, tu n'oserais pas.
- Fermez-la!
290
00:22:44,349 --> 00:22:47,519
je te donne quinze minutes
pour vous décider.
291
00:22:47,686 --> 00:22:49,354
Soit tu décides de parler,
292
00:22:49,438 --> 00:22:51,440
ou tu te donnes
quinze minutes à vivre.
293
00:22:51,565 --> 00:22:55,819
- Mais je t'ai déjà dit la vérité.
- Si vous changez d'avis, vous pouvez partir libre.
294
00:22:55,902 --> 00:22:58,739
- Ne le quitte pas des yeux.
- Je ne le ferai pas, monsieur.
295
00:22:59,698 --> 00:23:01,867
J'ai tout vu, monsieur.
Les morts sont désormais enterrés.
296
00:23:01,950 --> 00:23:03,618
- Bien.
- Avez-vous eu de la chance, monsieur ?
297
00:23:03,702 --> 00:23:05,787
Je suis convaincu qu'il sait
quelque chose à propos de cette carte,
298
00:23:05,871 --> 00:23:08,123
mais c'est un dur à cuire.
299
00:23:08,206 --> 00:23:12,544
- Eh bien, écoute, si tu veux bien le laisser avec moi...
- Non, je trouverai mon propre chemin.
300
00:23:12,711 --> 00:23:14,713
Concernant les villageois, monsieur,
allons-nous les nourrir ?
301
00:23:14,838 --> 00:23:16,590
- Ils sont toujours sous surveillance, tu sais.
- Non, laisse-les sortir.
302
00:23:16,715 --> 00:23:18,759
- Dites-leur de vaquer à leurs occupations.
- Très bien, monsieur.
303
00:23:19,551 --> 00:23:21,887
- Toi!
- Monsieur?
304
00:23:22,053 --> 00:23:24,890
Où est ton fusil ?
Je l'ai laissé dans la cabane, monsieur.
305
00:23:25,056 --> 00:23:26,641
Maintenant tu m'écoutes.
306
00:23:26,725 --> 00:23:28,351
Si jamais je te vois
encore sans ton fusil,
307
00:23:28,477 --> 00:23:30,645
Je vais te lâcher là-bas
sans nourriture, sans armes ni munitions.
308
00:23:30,729 --> 00:23:34,191
Vous pouvez mourir de la mort que vous demandez.
Maintenant, prends-le. Rapide!
309
00:23:34,274 --> 00:23:36,193
Oui Monsieur.
310
00:23:37,694 --> 00:23:39,821
Et cela vaut pour vous tous.
311
00:23:41,823 --> 00:23:43,241
Vilain garçon.
312
00:23:44,743 --> 00:23:46,787
- Où est-ce que ça va ?
- Les médecins ont demandé plus de literie, monsieur.
313
00:23:46,953 --> 00:23:49,372
- Où est-il ?
- Il est là-dedans, monsieur.
314
00:23:52,083 --> 00:23:53,960
(TOUSSE)
315
00:24:03,887 --> 00:24:05,931
Maintenant.
316
00:24:06,264 --> 00:24:09,434
(haletant)
317
00:24:16,608 --> 00:24:20,153
- Vous avez tout ce que vous voulez ?
- Oui, tous les derniers instruments.
318
00:24:20,362 --> 00:24:22,697
Habillez-le.
Utilisez le moins de pansement possible.
319
00:24:22,864 --> 00:24:24,658
Médecin.
320
00:24:24,866 --> 00:24:27,202
Très bien, très bien, vas-y doucement.
321
00:24:27,369 --> 00:24:28,995
Tout ira bien.
322
00:24:29,079 --> 00:24:32,791
- Non, mon pote, je... j'en ai assez.
- Essayez de vous asseoir.
323
00:24:32,999 --> 00:24:36,169
Ce n'est pas ta faute, Doc.
324
00:24:36,253 --> 00:24:38,088
Allez-y doucement, allez-y doucement.
325
00:24:38,213 --> 00:24:41,550
Un sac de pommes de terre en moins à transporter.
326
00:24:55,939 --> 00:24:57,816
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
327
00:24:57,983 --> 00:25:00,944
Je vais bien... merci.
328
00:25:03,238 --> 00:25:05,407
Eh bien, c'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
329
00:25:11,162 --> 00:25:14,749
J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
Je me sens tellement inutile.
330
00:25:14,875 --> 00:25:20,005
Aucun d'entre nous ne peut faire grand-chose,
sauf regarder et attendre. Peut-être prier.
331
00:25:20,171 --> 00:25:22,257
- Plutôt dur, hein ?
- Oui, c'est assez dur.
332
00:25:22,382 --> 00:25:25,218
- Tu veux plus d'aide ?
- Ce dont j'ai besoin, ce sont des fournitures.
333
00:25:25,385 --> 00:25:27,095
J'ai amputé la jambe d'un homme
avec une baïonnette,
334
00:25:27,178 --> 00:25:29,180
et j'ai extrait une balle de
l'épaule d'un autre homme,
335
00:25:29,306 --> 00:25:30,640
le tout sans anesthésie appropriée.
336
00:25:30,765 --> 00:25:32,434
- Tu as toujours de la morphine ?
- Un peu.
337
00:25:32,559 --> 00:25:36,229
Enregistrez-le. Utilisez-le uniquement sur les hommes
qui ont une chance de vivre.
338
00:25:36,396 --> 00:25:39,024
Le mourant sent qu'il a
autant de droits que n'importe qui.
339
00:25:39,149 --> 00:25:40,483
Écoute, John, je ne vais pas
dites-vous votre travail,
340
00:25:40,567 --> 00:25:42,736
mais tu vas avoir
pour le leur donner directement.
341
00:25:44,529 --> 00:25:47,782
Comment dire à un homme qu'il va mourir,
donc il ne peut plus prendre de drogue ?
342
00:25:47,866 --> 00:25:51,745
Comme ça. Vous leur devez la vérité.
Ils vous respecteront pour cela.
343
00:25:51,912 --> 00:25:54,331
Ce n'est pas bon de leur donner des illusions
sur le retour à nos propres lignes.
344
00:25:54,497 --> 00:25:58,251
Vous leur donnez quelque chose à espérer,
cela peut les maintenir en vie.
345
00:25:58,376 --> 00:26:01,296
- Seulement si les espoirs sont justifiés.
- Juste une minute.
346
00:26:02,505 --> 00:26:06,760
- On a une chance de revenir ?
- Certains d'entre nous, peut-être.
347
00:26:07,552 --> 00:26:09,387
Si tu veux te reposer,
J'ai repris la grande cabane.
348
00:26:09,471 --> 00:26:11,139
Nous préférons réquisitionner
celui-ci pour notre propre usage.
349
00:26:11,222 --> 00:26:13,391
C'est un peu plus proche de la morphine.
350
00:26:17,270 --> 00:26:21,733
Salut! Tu es très belle.
Moi je pars pour toi, tu viens avec moi ?
351
00:26:21,900 --> 00:26:24,736
- Elle ne comprend pas le langage indien.
- Oh, tu me chagrines, Herbert.
352
00:26:24,819 --> 00:26:26,696
L'amour parle n'importe quelle langue.
353
00:26:26,863 --> 00:26:29,574
- Moi fort, comme un tigre !
- Il est galeux comme un matou.
354
00:26:29,658 --> 00:26:32,994
- Ah, monte le volume. Je porte du linge.
- Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
355
00:26:33,119 --> 00:26:35,538
-(PARLANT BIRMAN)
- Pas de frayeur. Nous allons marcher.
356
00:26:35,622 --> 00:26:37,666
- Aider les relations anglo-birmanes...
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
357
00:26:37,749 --> 00:26:40,210
- Rien, monsieur.
- Venez ici! Aller!
358
00:26:41,378 --> 00:26:42,504
Si jamais cela se reproduit,
359
00:26:42,587 --> 00:26:44,089
Je vais personnellement battre
la lumière du jour vivante hors de vous.
360
00:26:44,172 --> 00:26:45,548
- C'était juste un peu pour s'amuser...
- Ne réponds pas !
361
00:26:45,715 --> 00:26:47,676
-HOMME : Couvrez !
-(FUSILS)
362
00:26:49,928 --> 00:26:51,137
Je l'ai vu !
363
00:26:51,304 --> 00:26:52,847
(COUPEMENT D'OISEAUX)
364
00:26:53,014 --> 00:26:56,059
Poursuivez-le, vite !
Sergent, Davies, Turner !
365
00:26:57,852 --> 00:27:00,230
- Combien, monsieur ?
- Je ne sais pas. Allez avec eux.
366
00:27:07,445 --> 00:27:10,365
Droite. Allez après eux.
367
00:27:12,534 --> 00:27:14,285
(CHIP DES OISEAUX)
368
00:27:44,566 --> 00:27:46,276
(FUSILS)
369
00:27:46,443 --> 00:27:48,445
(Claiement des oiseaux)
370
00:27:51,031 --> 00:27:54,951
- Vous les voyez, sergent ?
- Non, il nous tire dessus.
371
00:27:55,118 --> 00:27:57,537
Il ne nous le laissera pas jusqu'à ce que nous déménagions.
372
00:27:57,704 --> 00:28:00,665
Ici, je vais le dessiner.
Si vous le repérez, donnez-lui une bonne rafale.
373
00:28:01,249 --> 00:28:02,500
(FUSILS)
374
00:28:05,086 --> 00:28:07,297
(Bruissement des feuilles)
375
00:28:08,590 --> 00:28:11,051
Sergent, je l'ai eu.
376
00:28:14,971 --> 00:28:16,306
Il est tombé là-bas.
377
00:28:16,890 --> 00:28:18,308
Allez.
378
00:28:29,360 --> 00:28:33,448
Mieux vaut s'en assurer.
J'ai déjà été pris dans celui-ci.
379
00:28:35,033 --> 00:28:37,994
(Claiement des oiseaux)
380
00:28:55,053 --> 00:28:56,971
Je ne comprends pas.
J'ai cherché pendant un sacré moment,
381
00:28:57,055 --> 00:28:57,930
sans rien voir.
382
00:28:57,931 --> 00:29:00,725
Ah, ils sont difficiles à repérer, monsieur.
Ce sont des experts en combat dans la jungle, vous savez.
383
00:29:00,809 --> 00:29:03,019
- Que faisaient-ils ici, Alan ?
- Nous pourchasser.
384
00:29:03,103 --> 00:29:04,813
Je suppose qu'ils sont revenus
chercher ce colonel.
385
00:29:04,938 --> 00:29:06,940
Et si c'est le cas, nous sommes pour.
Paul, nous partirons dans vingt minutes.
386
00:29:07,107 --> 00:29:09,025
Demandez à l'homme d'être à vos côtés
dès qu'ils ont mangé.
387
00:29:09,109 --> 00:29:10,110
Attends une minute, Alan.
388
00:29:10,193 --> 00:29:12,946
Tout mouvement maintenant avec
ces blessés est hors de question.
389
00:29:13,071 --> 00:29:15,615
- J'ai donné un ordre.
- Alan, tu étais dans cette cabane. Vous les avez vus.
390
00:29:15,824 --> 00:29:17,158
Padre, je n'ai pas le choix.
391
00:29:17,242 --> 00:29:20,078
Je sais dans quel genre d'état se trouvent les hommes,
et je sais que nous sommes tous battus.
392
00:29:20,245 --> 00:29:22,580
Mais l'ennemi est sur nous maintenant,
et ils reviendront en force.
393
00:29:22,664 --> 00:29:25,667
Nous devons partir,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
394
00:29:26,626 --> 00:29:29,921
Monsieur. Il n'a pas dit un mot, monsieur.
395
00:29:31,506 --> 00:29:34,050
Alors, M. Akim Bau, je ne vais pas en gaspiller
plus de temps avec toi.
396
00:29:35,677 --> 00:29:38,596
Tu parles ou tu meurs.
Le choix vous appartient, maintenant.
397
00:29:38,763 --> 00:29:40,390
Que veux-tu que je dise ?
398
00:29:40,473 --> 00:29:42,016
Vous étiez avec ce colonel japonais.
Je veux savoir pourquoi.
399
00:29:42,100 --> 00:29:43,935
je veux aussi savoir
les indications sur cette carte.
400
00:29:44,102 --> 00:29:47,105
Comment puis-je expliquer ce que je ne sais pas ?
401
00:29:47,188 --> 00:29:49,691
Je compte jusqu'à cinq.
402
00:29:49,858 --> 00:29:52,360
Si tu ne réponds pas,
403
00:29:52,527 --> 00:29:55,613
Je vais te tirer dessus.
Ici. Maintenant.
404
00:29:57,907 --> 00:30:00,034
Un.
405
00:30:01,119 --> 00:30:02,996
- Deux.
- Alain.
406
00:30:03,079 --> 00:30:05,498
-(FUSIL À COQUES)
- Trois.
407
00:30:08,042 --> 00:30:09,878
Quatre.
408
00:30:13,381 --> 00:30:15,216
Cinq.
409
00:30:21,222 --> 00:30:23,308
je ne pensais pas
vous pourriez aller jusqu'au bout.
410
00:30:23,433 --> 00:30:26,853
- Amenez-le dehors.
- Allez, Horrible.
411
00:30:27,061 --> 00:30:29,355
- Sergent !
- Monsieur?
412
00:30:30,815 --> 00:30:32,650
Notre ami ici ne croit pas
que je vais lui tirer dessus.
413
00:30:32,734 --> 00:30:35,195
- Je dois le convaincre.
- Il n'y a qu'une seule façon de faire ça.
414
00:30:35,278 --> 00:30:39,199
Ces villageois. Éliminez deux de leurs hommes
et les aligner devant un peloton d'exécution.
415
00:30:39,365 --> 00:30:40,909
Et vous pouvez regarder, Akim Bau.
416
00:30:41,075 --> 00:30:43,453
- Etes-vous devenu complètement fou ?
- Alan, tu bluffes.
417
00:30:43,578 --> 00:30:45,830
Non, Padre, je ne bluffe pas.
Vous m'avez entendu, sergent.
418
00:30:45,955 --> 00:30:48,208
Prenez deux des villageois
et les mettre devant un peloton d'exécution.
419
00:30:48,291 --> 00:30:52,587
Attendez, sergent. Attends une minute.
Tu ne peux pas être sérieux !
420
00:30:52,795 --> 00:30:55,256
Tu ne peux tout simplement pas les abattre
comme ça de sang-froid !
421
00:30:55,381 --> 00:30:57,634
- C'est moi qui commande ici.
- Cela ne vous donne pas le droit de tirer sur des civils !
422
00:30:57,759 --> 00:30:59,844
- Continuez, sergent.
- Très bien, monsieur.
423
00:30:59,969 --> 00:31:02,013
Sergent, ce n'est pas ma place en ce moment
pour te dire quoi faire,
424
00:31:02,096 --> 00:31:04,724
mais au nom de la miséricorde, je te demande
attendre quelques instants.
425
00:31:06,935 --> 00:31:09,395
Très bien, monsieur,
mais seulement pendant quelques instants.
426
00:31:09,520 --> 00:31:12,023
Ne soyez pas insolent. Tu attendras
tant que le major vous l'ordonne.
427
00:31:12,106 --> 00:31:14,567
Celui du capitaine Langford
mon commandant, monsieur, pas le Padre.
428
00:31:14,651 --> 00:31:16,110
Très bien, sergent, très bien.
429
00:31:16,444 --> 00:31:17,779
Écoute-moi, Alan.
430
00:31:17,987 --> 00:31:20,740
Tu es fatigué. Vous n'êtes pas en forme
prendre une décision comme celle-là.
431
00:31:20,865 --> 00:31:22,659
- Tu ne vois pas...
- Je fais ce que je dois faire.
432
00:31:22,742 --> 00:31:23,785
Ni plus ni moins.
433
00:31:23,868 --> 00:31:25,745
Je crois aux marquages
sur la carte japonaise sont importants.
434
00:31:25,870 --> 00:31:28,456
Je crois que cet informateur sait ce qu'ils sont
et je vais le faire parler.
435
00:31:28,623 --> 00:31:31,000
Et je ne suis pas inquiet
avec les méthodes que j'utilise.
436
00:31:31,084 --> 00:31:34,587
Oui, mais deux civils ?
Pourquoi, au nom de la raison ? Pourquoi?
437
00:31:34,754 --> 00:31:36,881
- Si tu veux mon avis...
- Cela ne fera aucune différence.
438
00:31:37,006 --> 00:31:38,841
Tu l'auras de toute façon.
La vie de deux personnes dépend de ce qui...
439
00:31:38,925 --> 00:31:40,677
Allez-y, sergent !
440
00:31:41,302 --> 00:31:42,804
Très bien, monsieur.
441
00:31:42,971 --> 00:31:44,931
Sergent...
442
00:31:45,098 --> 00:31:47,725
Ce sera un crime de guerre,
est-ce que tu t'en rends compte ?
443
00:31:47,892 --> 00:31:49,102
Savez-vous ce que vous faites ?
444
00:31:49,185 --> 00:31:51,479
- Oui, monsieur. Mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
- Oserez-vous parler...
445
00:31:51,646 --> 00:31:53,356
Je suis désolé, monsieur. je n'ai aucun souhait
paraître insoumis,
446
00:31:53,439 --> 00:31:55,316
mais celui du capitaine Langford
mon commandant !
447
00:31:55,483 --> 00:31:57,527
C'est lui qui décide
que faut-il faire. Et personne d'autre.
448
00:31:57,610 --> 00:32:00,196
- Vous m'avez oublié, sergent.
- Oh, tu n'as rien à voir avec ça.
449
00:32:00,280 --> 00:32:01,656
Je suis témoin,
et je suis un journaliste.
450
00:32:01,781 --> 00:32:04,534
Toujours? Eh bien, nous nous en soucierons
quand nous reviendrons.
451
00:32:04,617 --> 00:32:06,119
En attendant,
le commandant nous a menés jusqu'ici,
452
00:32:06,202 --> 00:32:08,705
et je reste avec lui
tout le chemin, peu importe ce qui arrive.
453
00:32:08,871 --> 00:32:10,123
Et si j'avais pensé autrement
au cours des deux dernières semaines,
454
00:32:10,206 --> 00:32:12,292
aucun de nous ne serait ici maintenant.
455
00:32:14,002 --> 00:32:17,171
Et je pense que ça va
pour le reste des hommes aussi, monsieur.
456
00:32:17,297 --> 00:32:19,549
Essayez-les.
457
00:32:24,137 --> 00:32:27,348
Allez, papa,
Je pense que je vais avoir besoin de toi.
458
00:32:28,474 --> 00:32:31,102
Pourriez-vous venir, monsieur ?
C'est le brigadier.
459
00:32:37,900 --> 00:32:41,446
- Alan, et si cet homme n'est pas un informateur ?
- J'en suis convaincu.
460
00:32:41,529 --> 00:32:43,698
Eh bien, donne-lui au moins une chance
pour s'expliquer.
461
00:32:44,407 --> 00:32:45,742
- Je l'ai déjà fait.
- Non, ce n'est pas le cas.
462
00:32:45,867 --> 00:32:47,827
Vous avez insisté pour qu'il vous donne
informations qu'il ne possède peut-être pas.
463
00:32:47,910 --> 00:32:48,995
C'est comme ça que tu appelles
lui donner une chance ?
464
00:32:49,078 --> 00:32:51,080
Est-ce que c'est ton motif
pour avoir tiré sur ces deux pauvres diables ?
465
00:32:51,164 --> 00:32:53,249
- Je n'ai pas le temps de faire autre chose.
- Tu ne veux pas dire ça, Alan.
466
00:32:53,333 --> 00:32:55,877
Tu ne veux pas dire que tu ne peux pas les donner
les gens sont-ils temps de plaider pour leur vie ?
467
00:32:55,960 --> 00:32:59,005
Je veux dire juste ça !
Exactement ça !
468
00:33:03,676 --> 00:33:05,636
Bon Dieu, Padre, c'est la guerre.
469
00:33:05,720 --> 00:33:07,597
Et dans une guerre, l'homme au pistolet
Il faut toujours croire qu'il a raison.
470
00:33:07,764 --> 00:33:09,807
S'il pense le contraire, il doit
ce n'est pas une affaire d'être en uniforme.
471
00:33:09,932 --> 00:33:12,101
Quelques millions de Juifs
ne serait pas d'accord avec vous.
472
00:33:12,268 --> 00:33:15,063
Écoutez, cette carte peut anéantir une armée.
Cela peut aussi les sauver.
473
00:33:15,188 --> 00:33:18,858
Quelle est l’ampleur d’une atrocité ?
Deux vies ? 20 vies ? 20 000 vies ?
474
00:33:18,983 --> 00:33:20,610
Écoute, tout ce qui m'inquiète
il s'agit de mon propre peuple.
475
00:33:20,693 --> 00:33:23,696
- Je ne me soucie de personne d'autre.
- Vous avez vu trop de meurtres.
476
00:33:23,863 --> 00:33:25,865
Trop, putain
être un commandement efficace.
477
00:33:25,948 --> 00:33:27,367
Au moins tu es d'accord
Je suis aux commandes.
478
00:33:27,575 --> 00:33:29,577
Comment te sentirais-tu si l'ennemi
je suis entré dans ton jardin
479
00:33:29,660 --> 00:33:30,995
et tu as tiré sur ta famille d'une manière incontrôlable ?
480
00:33:31,162 --> 00:33:32,372
Oh, ne sois pas si enfantin !
481
00:33:32,497 --> 00:33:33,915
Tu ne peux pas t'arrêter dans le
au milieu d'une retraite en gros
482
00:33:34,040 --> 00:33:36,084
et discutons tranquillement
sur l'éthique de la guerre!
483
00:33:36,334 --> 00:33:39,420
Ainsi, chaque officier britannique
peut-il faire justice lui-même ?
484
00:33:39,587 --> 00:33:42,382
- Je pense qu'il n'a pas le choix.
- Ne vous faites pas d'illusions.
485
00:33:42,590 --> 00:33:45,968
Nous nous battons parce que nous le devons, Alan.
Nous ne devrions tuer que lorsque nous y sommes obligés.
486
00:33:46,052 --> 00:33:47,553
Ne faites pas tout pour lui, Padre.
Donnez-le-lui directement.
487
00:33:47,637 --> 00:33:49,472
Dis-lui que c'est un meurtre !
488
00:33:53,976 --> 00:33:57,063
D'accord.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
489
00:33:57,146 --> 00:34:01,025
Maintenant regarde. Votre travail consiste à rapporter la guerre,
c'est tout ce qu'on vous a demandé de faire.
490
00:34:01,109 --> 00:34:03,528
Conférence à ce sujet ensuite,
mais n'essayez pas de le diriger !
491
00:34:06,322 --> 00:34:09,325
Et quant à vous, Padre,
ne me prêche pas.
492
00:34:09,409 --> 00:34:12,870
Si vous avez besoin d'aide, demandez l'aide de Dieu.
Nous pouvons l'utiliser.
493
00:34:13,079 --> 00:34:16,040
- Le peloton d'exécution est prêt, monsieur.
- C'est vrai, sergent.
494
00:34:18,376 --> 00:34:19,919
Tu connais le problème
avec vous les gens ?
495
00:34:20,086 --> 00:34:21,712
Tu es tellement occupé à élever
tes mains en horreur,
496
00:34:21,879 --> 00:34:24,507
-tu as mélangé tous tes principes.
- Au moins, nous en avons.
497
00:34:24,590 --> 00:34:25,716
Oh oui, vous en avez.
498
00:34:25,842 --> 00:34:27,677
Cela ne vous dérange pas quand un pilote de bombardier
appuie sur un bouton
499
00:34:27,760 --> 00:34:29,011
et tue quelques centaines de civils.
500
00:34:29,095 --> 00:34:32,932
Le meurtre à distance ne vous dérange pas.
tant que vous n'êtes pas personnellement impliqué.
501
00:34:33,015 --> 00:34:36,853
Si tu ne peux pas supporter de regarder,
tu tournes la tête dans l’autre sens.
502
00:34:38,271 --> 00:34:41,357
S'il vous plaît, ne tirez pas, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
503
00:34:41,566 --> 00:34:46,279
Ne tirez pas, s'il vous plaît. Ne tirez pas !
Non, non, s'il te plaît. Ne tirez pas !
504
00:34:46,446 --> 00:34:48,948
-(ELLE PARLE BIRMAN)
- Père...
505
00:34:49,115 --> 00:34:54,036
- C'est votre département.
- Pas de tournage. S'il vous plaît, ne tirez pas !
506
00:34:54,162 --> 00:34:57,832
Vous arrêtez. Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
507
00:34:58,040 --> 00:35:01,961
Akim Bau, tu peux économiser
ces gens.
508
00:35:06,132 --> 00:35:08,426
Continuez, sergent.
509
00:35:10,344 --> 00:35:11,596
SERGENT :
En garde !
510
00:35:11,846 --> 00:35:13,639
(ARMEMENT DES ARMES)
511
00:35:18,728 --> 00:35:21,647
(Les poulets gloussent)
512
00:35:36,496 --> 00:35:40,249
- SERGENT : Visez !
- Arrêtez-vous ! Tu arrête...
513
00:35:40,416 --> 00:35:43,586
- SERGENT : Feu !
-(Coups de feu)
514
00:35:43,836 --> 00:35:45,546
(Claiement des oiseaux)
515
00:35:45,755 --> 00:35:47,798
(CRIS EN BIRMAN)
516
00:35:47,965 --> 00:35:49,926
SERGENT :
Rechargez !
517
00:35:50,092 --> 00:35:53,387
- Vous êtes le prochain.
- Très bien, je le dirai, je le dirai !
518
00:35:57,225 --> 00:35:59,477
Je vais le dire.
519
00:36:03,481 --> 00:36:05,775
Emmène-le à la cabane, Bendish.
520
00:36:08,069 --> 00:36:10,363
- Je vous veux aussi, Sergent.
- Monsieur.
521
00:36:11,531 --> 00:36:14,033
SERGENT :
Très bien, tombez, laissez tomber.
522
00:36:14,617 --> 00:36:17,912
(CRIS EN BIRMAN)
523
00:36:28,047 --> 00:36:31,467
Les morts de ces Birmans
sont entièrement sous ma responsabilité.
524
00:36:31,634 --> 00:36:34,303
Si la tête de quelqu'un roule
à notre retour, ce sera le mien.
525
00:36:34,387 --> 00:36:36,973
Que Dieu ait pitié de votre âme.
526
00:36:46,857 --> 00:36:50,236
- S'il vous plaît, monsieur, puis-je...
- Fermez-la! Allez là-bas.
527
00:37:05,543 --> 00:37:07,503
(Claiement des oiseaux)
528
00:37:17,179 --> 00:37:18,848
Votre travail pour les Japonais
est terminé maintenant.
529
00:37:18,931 --> 00:37:20,933
S'ils découvrent que vous avez parlé,
ta vie ne vaudra pas grand-chose. Comprendre?
530
00:37:21,100 --> 00:37:23,561
- Je comprends.
- Votre meilleure politique est de faire tout votre possible pour nous aider.
531
00:37:23,686 --> 00:37:24,812
Oui, je te le dirai
tout ce que vous voulez savoir.
532
00:37:24,895 --> 00:37:26,188
Vous avez arrangé un rendez-vous avec ça
Officier japonais ici, n'est-ce pas ?
533
00:37:26,272 --> 00:37:27,273
- Oui.
-Pourquoi ?
534
00:37:27,440 --> 00:37:28,858
Pour lui dire ce que je savais
sur vos mouvements de troupes.
535
00:37:28,941 --> 00:37:31,402
- Ah, espèce de sale petit...
- Sergent, laissez-moi faire.
536
00:37:31,485 --> 00:37:33,237
- Vous avez été payé pour l'information ?
- Pas tellement en argent.
537
00:37:33,362 --> 00:37:36,032
Je devais occuper un poste dans le
Administration militaire japonaise de la Birmanie.
538
00:37:36,198 --> 00:37:39,869
Tout s’est bien passé, n’est-ce pas ?
Maintenant, vous avez déjà vu cette carte.
539
00:37:39,952 --> 00:37:41,704
Si vous dites que non,
540
00:37:41,787 --> 00:37:43,706
je vais récupérer ce revolver
et je vais te faire exploser les tripes.
541
00:37:43,831 --> 00:37:46,000
- Oui, je l'ai déjà vu.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
542
00:37:46,167 --> 00:37:48,836
Il montre les détails d'un grand japonais
opération qui sera lancée dans deux semaines.
543
00:37:48,919 --> 00:37:50,504
Venez ici.
544
00:37:52,048 --> 00:37:53,591
Que signifient ces signes ?
545
00:37:53,758 --> 00:37:56,886
Les marques bleues, rouges et noires
montrez ce qu'ils savent de votre position,
546
00:37:57,094 --> 00:38:00,473
et les marques vertes montrent comment ils
je pense que vos forces le seront dans deux semaines.
547
00:38:00,556 --> 00:38:03,017
- Sergent, récupérez ma carte du terrain.
- Monsieur.
548
00:38:03,225 --> 00:38:05,186
Quelle est cette épaisse ligne blanche là ?
549
00:38:05,353 --> 00:38:08,314
Cela montre où les Japonais attaquent
aura lieu.
550
00:38:13,402 --> 00:38:15,696
- Vous voyez ce qu'ils font ?
- J'ai bien peur que non, monsieur.
551
00:38:15,821 --> 00:38:17,573
Ils interviennent des deux côtés
de notre force principale.
552
00:38:17,657 --> 00:38:19,158
Ils relâcheront la pression sur le front,
et nous resterons sur place,
553
00:38:19,283 --> 00:38:21,577
penser à leurs lignes d'approvisionnement
sont trop étendus.
554
00:38:21,661 --> 00:38:23,454
Et tout le temps,
ils arrivent derrière nous.
555
00:38:23,537 --> 00:38:26,791
- Mais notre bande y pensera sûrement à celui-là ?
- Non, non, ils ne le feront pas.
556
00:38:26,874 --> 00:38:29,543
L'ennemi passera à travers
une des jungles les plus épaisses du monde.
557
00:38:29,627 --> 00:38:33,339
Pas de commandant à ce stade
je penserais cela à la légère.
558
00:38:33,422 --> 00:38:35,633
Alors c'est plutôt grave, monsieur ?
559
00:38:37,259 --> 00:38:39,720
Oui, c'est vrai, sergent.
560
00:38:41,389 --> 00:38:44,725
Au moment où notre intelligence
ayez vent de ça,
561
00:38:44,809 --> 00:38:47,144
il sera trop tard pour déménager.
562
00:38:48,729 --> 00:38:51,482
Écoute, tu ne penses pas
ça pourrait être un autre paquet de mensonges ?
563
00:38:51,565 --> 00:38:54,110
Non, non. Il dit la vérité.
564
00:38:54,235 --> 00:38:56,070
Cette carte le confirme.
565
00:38:57,613 --> 00:38:59,448
Hey vous.
566
00:38:59,615 --> 00:39:01,033
je ne vais pas mettre
une garde sur toi plus longtemps,
567
00:39:01,158 --> 00:39:03,828
mais je te conseillerais dans ton propre intérêt
ne pas essayer de s'échapper.
568
00:39:03,994 --> 00:39:07,998
Non, monsieur. Si vous me le permettez, je servirai
tu vas très bien. Très bien, monsieur.
569
00:39:08,165 --> 00:39:10,376
- Sortez-le.
- Oui Monsieur.
570
00:39:13,796 --> 00:39:16,966
Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur!
571
00:39:33,983 --> 00:39:36,402
- Sergent ?
- Monsieur?
572
00:39:36,569 --> 00:39:40,656
Je veux que tu prennes cet homme
dans la jungle et tuez-le.
573
00:39:40,740 --> 00:39:43,284
Alors faites-le enterrer
et voyez qu'ils font du bon travail.
574
00:39:46,454 --> 00:39:48,706
je fais seulement ça
parce que cette carte est d’une importance vitale.
575
00:39:48,873 --> 00:39:51,375
Les Japonais ne doivent pas savoir
nous l'avons, ou le comprenons.
576
00:39:51,459 --> 00:39:53,377
Avec cet homme vivant,
il y a juste une chance qu'ils le découvrent.
577
00:39:53,502 --> 00:39:55,337
Vous pensez qu'il va courir vers eux, monsieur ?
578
00:39:55,421 --> 00:39:56,756
Non, je ne pense pas qu'il courra vers eux.
579
00:39:56,839 --> 00:39:59,550
Mais s'ils l'attrapent,
il parlera très certainement,
580
00:39:59,675 --> 00:40:01,469
et c'est un risque que nous ne pouvons pas prendre.
581
00:40:01,844 --> 00:40:03,429
Je vais m'en occuper immédiatement, monsieur.
582
00:40:07,516 --> 00:40:10,895
Pensez-vous que nous pourrons
pour faire passer cette information, monsieur ?
583
00:40:10,978 --> 00:40:12,313
Eh bien, ça va être
Cela dépend principalement de vous, sergent.
584
00:40:12,438 --> 00:40:13,522
Oui Monsieur.
585
00:40:14,607 --> 00:40:17,276
Il faut quand même compter
sur cette radio en cours de réparation.
586
00:40:17,443 --> 00:40:20,946
Toujours. Eh bien, nous devrons garder
on croise les doigts alors, n'est-ce pas ?
587
00:40:28,370 --> 00:40:30,164
Je suppose que ce n'est pas bon
je te dis que j'avais raison.
588
00:40:30,372 --> 00:40:32,833
- Les hommes se préparent à repartir.
- C'est exact. J'ai donné un ordre.
589
00:40:32,917 --> 00:40:35,669
Écoute, Alan, j'ai une cabane pleine de blessés
là-bas, sans parler du brigadier.
590
00:40:35,795 --> 00:40:38,380
Ils sont tous gravement malades
et ne peut pas être déplacé pour le moment.
591
00:40:38,464 --> 00:40:40,466
- Néanmoins, nous déménageons.
- Et nous autres ?
592
00:40:40,633 --> 00:40:42,343
Depuis des jours maintenant, nous avons
peu de nourriture et moins de sommeil.
593
00:40:42,426 --> 00:40:44,136
- Vous nous demandez d'imposer...
- Je ne demande pas, John,
594
00:40:44,220 --> 00:40:45,846
je t'ordonne de faire
ce qui est vitalement nécessaire.
595
00:40:45,930 --> 00:40:47,348
Est-ce que quelques heures
ça fait toute cette différence ?
596
00:40:47,431 --> 00:40:50,601
Quelques heures. Une heure.
Chaque heure est critique.
597
00:40:50,726 --> 00:40:53,979
- C'est aussi critique pour les blessés, Capitaine.
- A ce stade, je ne m'inquiète pas pour les blessés.
598
00:40:54,063 --> 00:40:55,940
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
599
00:40:56,732 --> 00:40:58,526
Ça veut dire qu'ils ne viennent pas avec nous.
600
00:40:58,651 --> 00:41:02,822
- Quoi? Tu ne peux pas faire ça, et tu sais...
- Je ne peux pas non plus mettre en danger la vie de 30 hommes en bonne santé pour...
601
00:41:02,905 --> 00:41:05,366
Réalisez-vous
qu'est-ce que cela signifie pour eux ?
602
00:41:05,574 --> 00:41:08,744
Ce ne sera pas la première fois que l'armée en retraite
a laissé ses blessés derrière lui.
603
00:41:08,828 --> 00:41:11,413
- Oui, mais dans des circonstances différentes.
- Maintenant écoute, Padre.
604
00:41:11,580 --> 00:41:14,959
Il doit y avoir 20 000 ou plus de nos soldats
isolé ici dans la jungle.
605
00:41:15,084 --> 00:41:17,211
Si chaque officier du commandement
je ne pensais qu'aux blessés,
606
00:41:17,294 --> 00:41:19,046
vous pouvez en radier beaucoup.
607
00:41:19,129 --> 00:41:21,590
- C'est contre tous les principes de l'humanité.
- Des principes dans un moment comme celui-ci ?
608
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
je ne vois rien de mal
en ayant des principes.
609
00:41:23,467 --> 00:41:27,179
Pas vrai ?
Eh bien, je vais vous faire voir. Maintenant regarde.
610
00:41:27,346 --> 00:41:29,932
Il y a 40 miles ou plus
de jungle dure et dense là-bas
611
00:41:30,015 --> 00:41:31,767
nous séparant de la survie.
612
00:41:31,851 --> 00:41:33,769
Les Japonais
sont là-bas en train de nettoyer.
613
00:41:34,395 --> 00:41:36,188
Ta vie, toutes nos vies en dépendent
à nous de continuer à avancer.
614
00:41:36,272 --> 00:41:38,440
C'est notre seule chance.
615
00:41:38,607 --> 00:41:42,695
C'est dur et écoeurant
mais décision inévitable.
616
00:41:42,820 --> 00:41:45,573
J'ai pris ma décision.
Je reste avec les blessés.
617
00:41:45,656 --> 00:41:48,367
Je suis avec vous docteur. je ne le ferai pas
être responsable de l'abandon de ces hommes.
618
00:41:48,576 --> 00:41:51,287
Tu penses que j'ai
décidé ça en cinq minutes ?
619
00:41:51,412 --> 00:41:54,164
j'ai pensé à
rien d'autre ces deux derniers jours.
620
00:41:54,373 --> 00:41:56,083
L'ensemble d'entre nous
avancera au rythme
621
00:41:56,166 --> 00:41:57,459
des blessés qui marchent le plus lentement.
622
00:41:57,543 --> 00:41:59,837
J'ai vu ces pauvres salauds
faire de son mieux avec les civières,
623
00:41:59,920 --> 00:42:02,047
en difficulté quand ils sont
pratiquement debout.
624
00:42:02,131 --> 00:42:04,008
Et sans aucun doute, ils sont
prêt à les porter.
625
00:42:04,133 --> 00:42:06,677
Non, c'est un fardeau
devenir intolérable.
626
00:42:08,178 --> 00:42:09,972
Je dois retrouver la forme,
si c'est la dernière chose que je fais.
627
00:42:10,139 --> 00:42:13,350
Pourquoi ne le confiez-vous pas aux hommes, Capitaine ?
J'imagine qu'ils auraient quelque chose à dire.
628
00:42:13,434 --> 00:42:16,562
On ne demande pas aux hommes
que faire dans l'armée !
629
00:42:16,729 --> 00:42:20,274
- Le brigadier est là.
- Vous n'auriez pas dû bouger, monsieur. Paul...
630
00:42:20,399 --> 00:42:24,820
Oh, ne blâme pas Paul.
Je lui ai ordonné. Ne vous inquiétez pas.
631
00:42:25,905 --> 00:42:31,452
Je suis parfaitement capable de décider,
si je suis en état de déménager ou non.
632
00:42:31,577 --> 00:42:34,038
- Monsieur, c'est mon travail.
- Eh bien, docteur...
633
00:42:34,163 --> 00:42:37,958
Vous savez comment sont les choses.
De toute façon, cela n'a pas vraiment d'importance.
634
00:42:38,167 --> 00:42:40,210
- Vraiment ?
-Cigarette, monsieur.
635
00:42:40,294 --> 00:42:42,046
Merci.
636
00:42:42,129 --> 00:42:47,676
- Tu restes ici la nuit ?
- C'est ce que nous décidons maintenant, monsieur.
637
00:42:47,843 --> 00:42:50,220
Je vois.
638
00:42:50,346 --> 00:42:54,141
Ensuite, on m'a demandé de venir
ici au moment opportun.
639
00:42:54,266 --> 00:42:58,437
- Vous avez demandé, monsieur ?
- Oui, par les blessés.
640
00:43:00,522 --> 00:43:04,109
Nous avons eu une petite discussion
entre nous.
641
00:43:04,276 --> 00:43:07,988
Nous avons décidé que nous sommes
ne fait pas grand-chose pour aider.
642
00:43:08,072 --> 00:43:11,075
- PADRE : Vous ne pouvez pas faire grand-chose, monsieur.
- BRIGADIER : Oh, mais il y en a.
643
00:43:11,241 --> 00:43:16,246
Vous voyez, nous réalisons tous que
comme les choses sont,
644
00:43:17,122 --> 00:43:20,000
tu n'y arriveras pas.
645
00:43:20,167 --> 00:43:23,128
Nous ne voulons pas
être responsable de votre capture.
646
00:43:23,295 --> 00:43:26,465
Nous voulons donc que vous continuiez sans nous.
647
00:43:26,548 --> 00:43:29,218
- DOCTEUR : Maintenant, juste une minute, monsieur.
- Notre décision a été unanime.
648
00:43:29,301 --> 00:43:34,181
Vous devez continuer sans nous.
Alan, ce sont mes ordres.
649
00:43:34,306 --> 00:43:36,475
Je ferai ce que vous dites, monsieur.
650
00:43:36,642 --> 00:43:39,436
Je ne pense pas avoir besoin de te le dire
ce que nous ressentirons à ce sujet.
651
00:43:39,520 --> 00:43:43,399
Et vous, docteur,
Je t'ordonne de nous quitter.
652
00:43:43,482 --> 00:43:46,986
Oubliez-nous quelques-uns ici
et souviens-toi des centaines
653
00:43:47,069 --> 00:43:50,114
qui voudra ton aide
de retour au quartier général.
654
00:43:50,322 --> 00:43:53,867
- Vous comprenez?
- Je comprends, monsieur.
655
00:43:54,034 --> 00:43:57,830
- Bien.
- Allez, on te récupère.
656
00:44:03,919 --> 00:44:06,714
Oh, avant que j'oublie.
657
00:44:07,506 --> 00:44:12,469
Tu pourrais nous laisser un pistolet
et suffisamment de munitions.
658
00:44:12,636 --> 00:44:16,140
C'est une petite chose, je sais, mais je
je ne voudrais pas que cela m'échappe la mémoire.
659
00:44:16,306 --> 00:44:19,727
Un pistolet ne servira pas à grand-chose
pour vous défendre, monsieur.
660
00:44:20,019 --> 00:44:24,064
Je suis désolé, Padre,
nous n'en aurons pas besoin pour la défense.
661
00:44:24,231 --> 00:44:27,317
Alan, tu viendras peut-être avec moi.
662
00:44:27,401 --> 00:44:29,820
J'aimerais discuter de vos projets.
663
00:44:31,030 --> 00:44:33,115
Tout de suite, monsieur.
664
00:44:39,121 --> 00:44:42,332
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
665
00:44:55,637 --> 00:44:58,015
Perkins, Simpson,
prends quelques piques
666
00:44:58,140 --> 00:44:59,725
et arrive à cette clairière
derrière la cabane.
667
00:44:59,808 --> 00:45:01,060
Revenez aussi vite que possible.
668
00:45:01,143 --> 00:45:05,773
- Qui était-ce, sergent ?
- L'informateur. Il a essayé de s'enfuir.
669
00:45:09,359 --> 00:45:12,237
- Comment ça se passe ici ?
- J'ai séché chaque partie comme si c'était mon propre bébé, Sarge.
670
00:45:12,404 --> 00:45:14,907
Écoutons votre bébé pleurer,
c'est ce que nous voulons.
671
00:45:14,990 --> 00:45:16,825
Allez, sors de là !
Enfilez vos packs !
672
00:45:16,909 --> 00:45:19,787
On t'a dit de déménager
il y a un quart d'heure ! Dépêche-toi!
673
00:45:19,870 --> 00:45:22,748
Calme maintenant, monsieur. Asseyez-le là-bas.
Sergent, donnez-moi une civière.
674
00:45:22,831 --> 00:45:25,584
Non, non. Pas de chichi. Laissez-moi m'asseoir ici.
Tout ira bien.
675
00:45:25,751 --> 00:45:28,295
(BIPS RADIO)
676
00:45:28,462 --> 00:45:32,424
HOMME PAR RADIO :
Leader Sunray à Achille.
677
00:45:34,051 --> 00:45:36,345
Oui, je comprends cela.
678
00:45:36,428 --> 00:45:39,473
N'oubliez pas le troisième bataillon
est sur votre flanc droit.
679
00:45:39,640 --> 00:45:42,101
- Sunray Leader à Achille.
- Et Fanny est ta tante flippante !
680
00:45:42,267 --> 00:45:44,019
RADIO :
Wilco, dehors.
681
00:45:44,186 --> 00:45:47,564
Leader Sunray à Zebra.
Leader Sunray à Zebra.
682
00:45:47,731 --> 00:45:51,527
Votre signal est très faible.
Dites votre nom.
683
00:45:53,237 --> 00:45:56,740
Oui, j'ai compris.
Vous êtes trop au nord.
684
00:45:56,824 --> 00:45:59,409
Votre contact le plus proche est une entreprise.
685
00:45:59,576 --> 00:46:02,538
- Du leader Sunray à Zebra...
- Monsieur, ça marche.
686
00:46:02,704 --> 00:46:05,833
- Bien joué. Réglez l'émetteur et...
- L'émetteur ?
687
00:46:05,916 --> 00:46:07,042
C'est vrai, j'ai un message urgent.
688
00:46:07,126 --> 00:46:09,878
- Je pensais que tu voulais seulement savoir où ils étaient.
- Tu veux dire que l'émetteur ne fonctionne pas ?
689
00:46:10,003 --> 00:46:13,841
- Seulement le récepteur, monsieur.
- Alors fais-le fonctionner !
690
00:46:13,924 --> 00:46:16,760
Faites fonctionner cet émetteur !
691
00:46:18,053 --> 00:46:19,638
Les Japonais, monsieur.
Ils sont juste à la périphérie.
692
00:46:19,805 --> 00:46:22,224
- Combien?
- Je n'en ai vu qu'un, monsieur, mais c'est probablement une patrouille.
693
00:46:22,307 --> 00:46:24,685
- Enlevez vos sacs. Sergent, tout le monde est parti.
- Désactivé?
694
00:46:24,768 --> 00:46:27,479
Oui, la patrouille va nous surveiller en ce moment.
Je veux qu'ils sachent que nous restons.
695
00:46:27,563 --> 00:46:28,605
- Rester ?
- Mais je pensais que tu avais dit...
696
00:46:28,689 --> 00:46:30,315
- Je sais ce que tu pensais. Enlève ton sac.
- Vous ne les poursuivez pas ?
697
00:46:30,482 --> 00:46:32,151
je ne les veux pas
pour savoir que nous les avons vus.
698
00:46:32,234 --> 00:46:33,902
Pour l'amour de Dieu,
ils nous prendront comme bon leur semble !
699
00:46:33,986 --> 00:46:37,322
Je ne pense pas qu'ils le feront.
But it's a chance we'll have to take.
700
00:46:37,531 --> 00:46:41,410
Bon, enlève tes sacs. Enlevez-les !
Asseyez-vous. Gardez vos fusils à portée de main.
701
00:46:41,577 --> 00:46:44,246
Sûrement si c'est une patrouille, c'est sur les cartes
ils reviendront avec des renforts ?
702
00:46:44,329 --> 00:46:46,498
Exactement. Si nous sommes tous partis,
ils nous poursuivront.
703
00:46:46,582 --> 00:46:50,335
Mais si on reste, ils ne se rendront pas compte du sergent
et son parti se sont enfuis.
704
00:46:50,419 --> 00:46:52,379
Cela lui donnera le run initial dont il a besoin.
705
00:46:52,462 --> 00:46:54,923
Je pense que vous serez d'accord, monsieur,
que dans les circonstances...
706
00:46:55,090 --> 00:46:57,634
- Il est mort.
- C'était un homme bien.
707
00:46:57,801 --> 00:46:59,845
Oui, c'était un homme bien.
708
00:47:00,053 --> 00:47:03,557
Et il le savait. Il savait qu'il y avait
une seule façon de mener une guerre, n'importe quelle guerre.
709
00:47:04,558 --> 00:47:08,103
- Sans les gants.
- Tout est prêt, monsieur.
710
00:47:08,228 --> 00:47:11,899
Bien. Sergent, prenez deux soldats, le Padre,
le Docteur et notre ami du journal.
711
00:47:11,982 --> 00:47:13,192
Préparez immédiatement vos kits.
712
00:47:13,275 --> 00:47:15,360
- Sergent, venez avec moi.
- Très bien, monsieur.
713
00:47:29,374 --> 00:47:31,710
Maintenant, c'est là que j'estime
Quartier général divisionnaire à venir.
714
00:47:31,877 --> 00:47:33,795
- Je vais les trouver, monsieur.
- Même si ce n'est pas le cas, garde tes yeux clairs
715
00:47:33,921 --> 00:47:35,631
pour une autre unité britannique
essayant de retrouver son chemin.
716
00:47:35,714 --> 00:47:37,382
Si vous prenez contact ou passez,
dis-le-moi à la radio.
717
00:47:37,507 --> 00:47:39,968
C'est dommage que nous n'ayons pas tous pu
une copie de cette carte, monsieur, juste au cas où.
718
00:47:40,052 --> 00:47:41,220
Il n'y a pas assez de temps pour les réaliser.
719
00:47:41,345 --> 00:47:42,554
Mais veillez à ce que
chaque membre de votre groupe
720
00:47:42,679 --> 00:47:45,557
mémorise suffisamment de ceci pour donner
un bref aperçu à la Division, puis détruisez-le.
721
00:47:45,682 --> 00:47:48,310
Si vous êtes attaqué ou devez rompre,
certains d’entre vous pourraient y arriver seuls.
722
00:47:48,393 --> 00:47:49,435
Je peux vous en dire autant, monsieur.
723
00:47:49,436 --> 00:47:51,063
Si nous n'y parvenons pas,
ce ne sera pas faute d’avoir essayé.
724
00:47:51,146 --> 00:47:52,231
Je le sais, sergent.
725
00:47:52,397 --> 00:47:54,650
Maintenant, c'est ta fête, s'il y en a une
fatigué ou blessé
726
00:47:54,775 --> 00:47:56,652
ou pour une raison quelconque, je ne peux pas continuer,
vous devez les laisser derrière vous.
727
00:47:56,818 --> 00:47:57,819
C'est un ordre.
728
00:47:57,945 --> 00:48:00,656
Je sais que c'est dur, mais en aucun cas
devez-vous les emporter avec vous.
729
00:48:00,739 --> 00:48:03,742
Oui, monsieur, je saurai quoi faire.
Et vous et les autres ?
730
00:48:03,867 --> 00:48:07,412
Nous resterons derrière et défendrons la radio
jusqu'à ce que l'émetteur fonctionne.
731
00:48:10,249 --> 00:48:14,211
je suis avec toi depuis
ça fait un moment maintenant, monsieur, et...
732
00:48:14,336 --> 00:48:17,673
J'aimerais juste que tu saches que...
733
00:48:17,798 --> 00:48:20,342
och, eh bien, je pense que tu sais
ce que j'essaie de dire, en tout cas.
734
00:48:20,509 --> 00:48:23,303
Je pense que oui.
Vous êtes un bon soldat, sergent.
735
00:48:23,512 --> 00:48:25,931
Votre fidélité a signifié
beaucoup pour moi.
736
00:48:26,098 --> 00:48:28,100
Merci, monsieur.
737
00:48:29,268 --> 00:48:31,979
Avec votre permission, monsieur,
Je vais partir maintenant.
738
00:48:34,898 --> 00:48:38,360
- Au revoir, sergent. Bonne chance.
- Merci, monsieur.
739
00:48:39,444 --> 00:48:41,363
- Voilà, messieurs, vous devriez être prêts maintenant.
- Oui.
740
00:48:41,446 --> 00:48:43,365
Padre, tu sais que c'est important
pour s'enfuir immédiatement.
741
00:48:43,448 --> 00:48:45,575
Nous n'y allons pas, Alan.
Autrement dit, Max et moi.
742
00:48:45,659 --> 00:48:47,828
Comment ça, tu n'y vas pas ?
J'ai été très clair : tu devais y aller !
743
00:48:47,953 --> 00:48:50,330
- Nous disons très clairement que nous restons.
- Je suis désolé, Alan.
744
00:48:50,414 --> 00:48:54,209
Nous n'aimons pas annuler une décision
de la vôtre, mais notre décision est prise.
745
00:48:54,334 --> 00:48:56,211
- Et vous, Docteur ?
- J'y vais.
746
00:48:56,295 --> 00:48:58,338
Plus de fournitures, à quoi ça me sert ?
747
00:48:58,422 --> 00:49:00,424
Si je reviens,
peut-être que je serai à nouveau médecin.
748
00:49:00,590 --> 00:49:03,051
Maintenant écoutez, c'est une idée stupide !
749
00:49:03,218 --> 00:49:05,304
Je vais vous le donner directement.
750
00:49:05,470 --> 00:49:08,473
Nos chances de sortir d'ici
sont environ dix contre un.
751
00:49:08,557 --> 00:49:10,892
Exactement. Et, comme nous le serons
ne vous sert à rien ici,
752
00:49:11,018 --> 00:49:12,561
tu pensais nous donner une chance
de s'en sortir.
753
00:49:12,644 --> 00:49:14,938
Tu ne m'es d'aucune utilité ici,
alors pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
754
00:49:15,022 --> 00:49:16,857
Si nous y allons avec le sergent,
nous pouvons le retarder.
755
00:49:16,940 --> 00:49:18,525
Au moins, je suis plus âgé et moins en forme.
756
00:49:18,692 --> 00:49:21,903
Vous nous donnez un fusil chacun et vous en envoyez deux
des jeunes soldats à notre place.
757
00:49:22,112 --> 00:49:24,448
- Vous prendriez un fusil, Padre ?
- C'est ce que j'ai dit.
758
00:49:24,614 --> 00:49:29,077
- Mais tu es prêtre.
- Oui. Tu ferais mieux de prier pour moi.
759
00:49:29,244 --> 00:49:31,538
Tu serais plus utile
de retour au quartier général.
760
00:49:31,621 --> 00:49:34,458
Je ne pense pas. Il leur manque
les médecins, ils ne manquent pas de prêtres.
761
00:49:34,541 --> 00:49:37,669
- Non, ma place est ici.
- Je pense que tu as tort, Padre.
762
00:49:37,753 --> 00:49:40,964
Mais je sais ce que tu veux dire.
Je ne suis pas moi-même un homme très religieux,
763
00:49:41,131 --> 00:49:43,508
mais je pense que je parle
pour le reste des gars
764
00:49:43,592 --> 00:49:46,928
-quand je dis que c'est bon de savoir que tu es là.
- J'apprécie cela, sergent.
765
00:49:47,054 --> 00:49:49,348
Tu sais, un padre dans l'armée
est la seule personne à qui un homme peut parler
766
00:49:49,431 --> 00:49:51,141
sans avoir à le faire en triple.
767
00:49:51,308 --> 00:49:52,934
Et vous, monsieur, et vous ?
768
00:49:53,018 --> 00:49:54,811
Jusqu'à présent,
Je viens d'écrire sur tout cela.
769
00:49:54,936 --> 00:49:56,855
Maintenant, je peux en faire partie.
770
00:49:57,022 --> 00:49:59,483
Je me suis souvent demandé ce qui se passait
dans des moments comme ceux-ci.
771
00:49:59,566 --> 00:50:01,651
- C'est maintenant ma chance de le découvrir.
- Êtes-vous sérieux?
772
00:50:01,818 --> 00:50:05,364
- Est-ce votre seule raison de rester ?
- Non, il y en a un autre.
773
00:50:05,572 --> 00:50:09,534
Et cela ne veut pas dire que nous tolérons
vos actions passées pendant une minute.
774
00:50:09,701 --> 00:50:13,914
Mais vous avez des informations importantes.
Comment tu l'as eu, c'est une autre affaire,
775
00:50:13,997 --> 00:50:15,749
Mais tu l'apporteras au quartier général
un putain de coup plus rapide
776
00:50:15,874 --> 00:50:18,752
sans que nous deux ne nous accompagnions.
777
00:50:18,919 --> 00:50:21,380
Tu ferais mieux de sélectionner deux autres hommes,
s'en aller immédiatement.
778
00:50:21,463 --> 00:50:24,466
- Très bien, monsieur.
- Je sors dans un instant, sergent.
779
00:50:27,761 --> 00:50:29,679
- Puis-je te parler ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
780
00:50:29,763 --> 00:50:32,849
Alan, je me demandais si je devais
aller avec le sergent ?
781
00:50:32,933 --> 00:50:35,560
- Toi? Vous êtes nécessaire ici.
- Je sais, mais ça a un peu changé maintenant, n'est-ce pas ?
782
00:50:35,644 --> 00:50:37,062
Je veux dire, tu en as deux
plus d'officiers pour prendre la relève.
783
00:50:37,145 --> 00:50:40,273
Des officiers ? Max est correspondant de guerre.
Le Padre est officier, mais il est aussi prêtre.
784
00:50:40,357 --> 00:50:42,442
Ne te méprends pas, Alan,
mais je n'en suis plus capable...
785
00:50:42,526 --> 00:50:44,486
Vous êtes un fantassin entraîné.
786
00:50:44,569 --> 00:50:46,696
Je suis désolé que tu ne comprennes pas.
Je n'aurais pas dû en parler.
787
00:50:46,947 --> 00:50:48,532
Maintenant, mets les choses au clair, Paul,
788
00:50:48,615 --> 00:50:50,867
si je suis assommé,
vous êtes le bon officier pour prendre le relais.
789
00:50:50,951 --> 00:50:53,787
- C'est la seule raison pour laquelle je te garde ici.
- Oui, oui, bien sûr.
790
00:50:53,912 --> 00:50:57,249
Maintenant, mettez des sentinelles autour de ce village,
dans un rayon d'un demi-mile. Tout dans les arbres.
791
00:50:57,332 --> 00:50:58,542
Je veux savoir immédiatement
s'ils voient quelque chose.
792
00:50:58,625 --> 00:51:00,335
Oui Monsieur.
793
00:51:00,502 --> 00:51:02,379
- Bonne chance, Doc.
- Pareillement.
794
00:51:02,462 --> 00:51:05,674
Ne t'inquiète pas, Paul,
les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu’elles le paraissent.
795
00:51:07,801 --> 00:51:11,054
Tout est à vous, Padre. Paul sait
où se trouvent les magasins médicaux.
796
00:51:11,179 --> 00:51:13,974
- Ou ce qu'il en reste.
- PADRE : Bonne chance.
797
00:51:14,433 --> 00:51:16,935
Alain...
798
00:51:17,102 --> 00:51:19,604
- Rendez-vous au quartier général.
- Au quartier général, monsieur.
799
00:51:19,771 --> 00:51:21,982
Je vais vous dire au revoir.
800
00:51:27,487 --> 00:51:28,822
MAX : Au revoir, sergent.
Merci de m'avoir soigné.
801
00:51:28,947 --> 00:51:31,783
SERGENT : Oh, je vais prendre de la bière
je t'attends, espèce de Sassenach ivre.
802
00:51:31,908 --> 00:51:34,161
Allez, dépêchez-vous tous !
Allez!
803
00:51:35,454 --> 00:51:37,497
Cigarette?
804
00:51:47,174 --> 00:51:49,176
(CLAQUET)
805
00:51:50,218 --> 00:51:52,179
De la lumière ?
806
00:52:48,735 --> 00:52:51,029
(haletant)
807
00:53:11,967 --> 00:53:14,177
(PARLANT JAPONAIS)
808
00:54:01,933 --> 00:54:04,102
(CRIANT EN JAPONAIS)
809
00:54:04,269 --> 00:54:06,146
(TIR DE MITRAILLEUSE)
810
00:54:07,272 --> 00:54:10,567
(Claiement des oiseaux)
811
00:54:26,791 --> 00:54:29,210
Bonjour Paul, comment ça va ?
812
00:54:30,879 --> 00:54:32,714
Oh, très bien, je suppose.
813
00:54:37,844 --> 00:54:39,638
Père, je...
814
00:54:39,804 --> 00:54:42,515
Je me suis plutôt ridiculisé,
là-bas, n'est-ce pas ?
815
00:54:42,599 --> 00:54:46,102
- Non, je ne pense pas.
- Je ne suis pas un lâche, Padre. Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
816
00:54:46,186 --> 00:54:49,689
Si vous êtes comme moi, vous avez juste peur.
Nous le sommes tous.
817
00:54:49,814 --> 00:54:52,776
C'est ça rester derrière
cela semble tellement insensé.
818
00:54:53,735 --> 00:54:56,696
- Et si on faisait fonctionner l'émetteur.
- Supposons !
819
00:54:56,863 --> 00:54:59,324
Supposons que nous obtenions
the plan to headquarters.
820
00:54:59,491 --> 00:55:01,660
Tout cela vous semblera-t-il alors si insensé ?
821
00:55:01,868 --> 00:55:04,829
Alan n'aime pas avoir
tous ses œufs dans le même panier.
822
00:55:04,913 --> 00:55:08,166
Si le sergent échoue,
nous pourrions réussir, et vice versa.
823
00:55:08,291 --> 00:55:10,585
Cela vaut la peine d'essayer.
824
00:55:10,669 --> 00:55:13,463
Il y a tellement
Je veux faire de ma vie.
825
00:55:13,672 --> 00:55:17,550
Pour que tout se termine ici, juste dans
au milieu de nulle part, semble-t-il...
826
00:55:18,385 --> 00:55:19,886
Oh, je ne sais pas.
827
00:55:21,596 --> 00:55:23,598
Je pense que vous sautez plutôt les barrières.
828
00:55:23,807 --> 00:55:26,226
Eh bien, c'est assez évident, n'est-ce pas ?
829
00:55:26,393 --> 00:55:30,063
Vous n'êtes pas idiot, Padre. Dis-moi,
que penses-tu qu'il va se passer ?
830
00:55:30,230 --> 00:55:33,817
- Pourquoi n'attendons-nous pas pour voir ?
- C'est l'attente qui m'attrape !
831
00:55:33,900 --> 00:55:37,612
Si j'étais parti avec le sergent, au moins
J'ai peut-être quelque chose à faire.
832
00:55:37,696 --> 00:55:40,573
Pour le moment, oui, mais vous le feriez
ne vous êtes jamais pardonné.
833
00:55:40,949 --> 00:55:45,995
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
834
00:55:46,121 --> 00:55:50,959
- Nous non plus.
- Oui, tu l'as fait. Vous l'avez choisi. Vous avez choisi de rester.
835
00:55:51,209 --> 00:55:52,669
Pour donner une chance à deux hommes plus jeunes.
836
00:55:52,836 --> 00:55:56,089
Nous ne voulions pas courir dans le futur,
peur de regarder en arrière.
837
00:55:56,256 --> 00:56:01,136
- En d'autres termes, je suis un lâche.
- Non, je vois autre chose que ça.
838
00:56:01,302 --> 00:56:03,638
A mon avis, un lâche est un homme
qui a du courage
839
00:56:03,763 --> 00:56:06,599
mais ne pense qu'à lui
et fonctionne tout de même.
840
00:56:06,725 --> 00:56:09,144
Il y a beaucoup de ces hommes dans la vie
qui lui tournent le dos.
841
00:56:09,310 --> 00:56:10,895
Pas parce qu'ils ne peuvent pas y faire face,
842
00:56:10,979 --> 00:56:14,691
mais parce que tourner
leur tête est plus facile.
843
00:56:14,941 --> 00:56:19,446
Et il y a des hommes courageux qui font des choses
pour les autres et agir pour eux.
844
00:56:19,571 --> 00:56:22,282
Et ils connaissent très peu la peur
et peut facilement le surmonter.
845
00:56:22,490 --> 00:56:26,870
Les hommes les plus courageux sont ceux qui,
tout en voulant désespérément s'enfuir,
846
00:56:26,953 --> 00:56:30,957
effrayés,
se tourner délibérément pour faire face au danger.
847
00:56:34,419 --> 00:56:39,132
De tels hommes imposent le respect
parce qu'ils ont transformé la peur, la peur brute,
848
00:56:39,340 --> 00:56:42,635
dans un courage froid et déterminé.
849
00:56:43,845 --> 00:56:45,889
Oui, vous avez raison, bien sûr.
850
00:56:53,229 --> 00:56:55,982
C'est vraiment dur, c'est tout.
851
00:57:09,370 --> 00:57:17,370
(PARLANT EN JAPONAIS)
852
00:57:42,028 --> 00:57:46,574
Ajax au leader Sunray,
est-ce que tu me reçois, s'il te plaît ? Sur.
853
00:57:46,699 --> 00:57:49,077
HOMME PAR RADIO :
Très bien, Zebra, je ferai ce que tu demandes,
854
00:57:49,160 --> 00:57:52,789
mais n'oublie pas que tu viendras
à gauche de la société A.
855
00:57:52,872 --> 00:57:55,834
Veillez à les couvrir et,
quoi que vous fassiez, ne reculez pas...
856
00:57:56,000 --> 00:57:58,419
Rien pour nous, monsieur.
Il ne nous comprend tout simplement pas.
857
00:57:58,545 --> 00:58:00,463
Très bien, continue d'essayer.
858
00:58:00,547 --> 00:58:02,340
Dawson, faites votre rapport à M. Hastings.
859
00:58:02,507 --> 00:58:05,802
- Il aura besoin de vous pour une mission de relève.
- Vous me recevez, s'il vous plaît ? Sur.
860
00:58:05,969 --> 00:58:07,720
(BIPS RADIO)
861
00:58:07,804 --> 00:58:11,057
Ajax au leader Sunray,
est-ce que tu me reçois, s'il te plaît ? Sur.
862
00:58:11,224 --> 00:58:15,603
- Eh bien, es-tu satisfait ?
- Dois-je l'être ?
863
00:58:15,770 --> 00:58:19,148
Tu avais des choses
jusqu'à présent, c'est à votre manière.
864
00:58:19,315 --> 00:58:21,359
- Apparemment, pas entre toi et Max.
- Non, pas avec nous.
865
00:58:21,484 --> 00:58:24,737
C'est très difficile pour nous
pour oublier ce qui s'est passé, Alan.
866
00:58:24,863 --> 00:58:29,284
Difficile de comprendre comment tu as pu
décidez-vous de tirer sur ces deux Birmans.
867
00:58:29,409 --> 00:58:32,996
Ouais.
Je suis désolé pour ça, Padre.
868
00:58:35,039 --> 00:58:36,875
Désolé, c'est-à-dire
qu'il fallait en être témoin.
869
00:58:37,000 --> 00:58:38,126
Mais vous n’êtes pas désolé pour l’acte lui-même ?
870
00:58:38,251 --> 00:58:40,003
Que sont deux vies
quand il y a tant de choses en jeu ?
871
00:58:40,169 --> 00:58:43,423
La vie et la mort signifiaient beaucoup
aux deux qui ont dû mourir.
872
00:58:43,548 --> 00:58:47,385
Et bien plus encore, pour des milliers
qui aura une chance de vivre.
873
00:58:47,468 --> 00:58:50,847
WILSON : Ajax à Sunray Leader.
"Ajax à Sunray Leader".
874
00:58:50,930 --> 00:58:54,475
Est-ce que vous me recevez, s'il vous plaît ?
Est-ce que tu me reçois ?
875
00:58:57,228 --> 00:58:58,730
Sentinelle de secours, monsieur.
876
00:58:58,855 --> 00:59:01,274
Je vais rester ici un peu plus longtemps, Dawson.
877
00:59:01,399 --> 00:59:02,859
Soulagez l'un des hommes du périmètre.
878
00:59:02,942 --> 00:59:05,403
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je le dis, monsieur,
Je pense qu'il est temps que tu fasses une pause.
879
00:59:05,486 --> 00:59:06,779
- Vous avez été sur...
- Tu me dis quoi faire ?
880
00:59:06,863 --> 00:59:08,740
- Ils arrivent, monsieur. Une trentaine d’entre eux.
- Où?
881
00:59:08,823 --> 00:59:09,740
À environ un mile plein est.
882
00:59:09,741 --> 00:59:11,659
Le guetteur les a vu traverser
une clairière à flanc de colline.
883
00:59:11,784 --> 00:59:13,202
Ils viennent par ici, monsieur.
884
00:59:13,912 --> 00:59:15,371
Dites au guetteur
pour essayer de les garder.
885
00:59:15,455 --> 00:59:17,707
Vous, faites en sorte que chaque homme soit prêt.
Tout homme capable de tirer avec une arme à feu,
886
00:59:17,790 --> 00:59:19,751
blessé ou non.
Je vais le dire au capitaine Langford.
887
00:59:24,172 --> 00:59:25,882
Les Japonais, monsieur.
Je me dirige vers cette direction, à un mile de distance.
888
00:59:25,965 --> 00:59:27,884
- De quelle direction ?
- Le guetteur a dit plein est.
889
00:59:29,052 --> 00:59:30,970
Cela signifie qu'ils ont pris le
le même itinéraire que nous avons emprunté pour arriver ici.
890
00:59:31,054 --> 00:59:33,473
- Ils ont probablement descendu la rivière.
- Dans ce cas, ils seront en file indienne.
891
00:59:33,598 --> 00:59:35,141
Je peux penser à des endroits plus propres
pour une embuscade.
892
00:59:35,224 --> 00:59:36,517
Néanmoins, nous allons l'essayer.
893
00:59:36,601 --> 00:59:38,478
Si nous pouvons atteindre cette clairière en premier,
il commande tout le fleuve.
894
00:59:38,561 --> 00:59:40,063
Je te laisse avec huit hommes,
le Padre et Max.
895
00:59:40,188 --> 00:59:43,399
Sortez le reste dans deux sections d'urgence
et faites intervenir les sentinelles du périmètre immédiatement.
896
00:59:43,483 --> 00:59:45,485
- Je veux venir avec toi.
- Non, Max.
897
00:59:45,568 --> 00:59:48,071
- Juste pour l'histoire.
- Non, tu resteras dans ces cabanes. Vous aussi, Padre.
898
00:59:48,154 --> 00:59:50,031
Si quelque chose ne va pas,
Je veux que cet endroit ait l'air désert.
899
00:59:51,908 --> 00:59:54,869
- Continuez à essayer de faire passer ce message.
- J'ai juste un autre chèque, monsieur.
900
00:59:55,036 --> 00:59:56,996
- Sections d'urgence prêtes.
- Bien.
901
00:59:57,080 --> 00:59:58,915
Je suggère deux hommes dans chaque cabane,
l'homme étrange ici.
902
00:59:59,082 --> 01:00:01,709
Nous manquons de munitions, mais nous allons
devons tenir le plus longtemps possible.
903
01:00:01,793 --> 01:00:03,628
Et s'ils font prisonnier l'un d'entre nous,
et ramène-nous à ce village,
904
01:00:03,711 --> 01:00:06,714
même si nous sommes devant eux,
tu ouvres le feu.
905
01:00:06,798 --> 01:00:08,758
Et c'est un ordre.
906
01:00:15,765 --> 01:00:18,643
Je ne peux pas faire grand-chose, Alan,
mais je prierai certainement.
907
01:00:20,520 --> 01:00:22,855
Dans des moments comme celui-ci,
nous devrions essayer n'importe quoi.
908
01:00:25,024 --> 01:00:26,275
Droite!
909
01:00:34,033 --> 01:00:38,162
Très bien, vous avec les blessés.
Dawson et Wilson là-dedans.
910
01:00:39,288 --> 01:00:42,166
Je pense que nous ferions mieux d'entrer, Padre.
911
01:01:54,489 --> 01:02:02,489
(PARLANT JAPONAIS)
912
01:02:51,420 --> 01:02:53,381
(GESTES SILENTS)
913
01:04:22,303 --> 01:04:24,263
Les voici, monsieur.
914
01:04:27,767 --> 01:04:31,020
Attendre. Attendre.
915
01:04:31,187 --> 01:04:33,773
Retiens ton feu jusqu'à ce que
ils sont pratiquement sur nous.
916
01:04:37,902 --> 01:04:39,237
Il n'y en a que six, monsieur.
917
01:04:39,320 --> 01:04:40,863
Nous pouvons facilement nous en sortir
avec ce petit lot.
918
01:04:40,988 --> 01:04:44,700
Attendez! Ils essaient d'attirer notre feu.
Nous pourrions faire partie d'une force plus grande,
919
01:04:44,784 --> 01:04:46,619
et ils veulent savoir
notre position et notre force.
920
01:05:08,432 --> 01:05:11,143
J'aimerais en pincer un ou deux de plus
avant de partir, monsieur.
921
01:05:11,310 --> 01:05:15,314
Vous aurez votre chance... dans une minute.
922
01:05:15,481 --> 01:05:19,235
C'est vrai, monsieur. J'en aurai l'occasion.
923
01:05:39,922 --> 01:05:42,258
Perkins! Qu'est-ce qu'il fait ?
924
01:05:42,425 --> 01:05:44,427
- Pouvons-nous le couvrir, monsieur ?
- Non, retiens ton feu.
925
01:05:44,593 --> 01:05:47,680
Il essaie de nous sauver
donner notre position. Le fou...
926
01:05:51,559 --> 01:05:54,979
Allez, salauds !
Me voici! Viens me chercher !
927
01:05:55,187 --> 01:05:57,023
(Coup de feu)
928
01:06:05,990 --> 01:06:07,783
(FUSILS)
929
01:06:35,936 --> 01:06:39,899
(FEMME PARLANT BIRMAN)
930
01:06:40,066 --> 01:06:43,903
PAUL : S'il vous plaît, à l'intérieur, vous devez rester à l'intérieur.
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
931
01:06:44,111 --> 01:06:46,238
Non à l'intérieur. Nous allons dans la jungle.
932
01:06:46,447 --> 01:06:48,366
Mais tu ne peux pas aller dans la jungle.
933
01:06:48,532 --> 01:06:51,035
Vous devez rester dans la cabane.
Vous serez en sécurité dans la cabane.
934
01:06:51,243 --> 01:06:53,996
Plus sûr dans la jungle.
Le village ne sert plus à rien.
935
01:06:54,205 --> 01:06:57,166
Britanniques, Japonais ; Japonais, britanniques...
936
01:06:57,375 --> 01:06:59,168
Personne n'est bon.
937
01:06:59,418 --> 01:07:01,128
Personne n'est bon.
938
01:07:01,337 --> 01:07:04,090
WILSON : Ajax à Sunray Leader,
"Ajax à Sunray Leader".
939
01:07:04,173 --> 01:07:07,802
C'est urgent. C'est urgent.
Est-ce que vous me recevez s'il vous plaît ? Sur.
940
01:07:07,968 --> 01:07:11,263
Les villageois sont partis.
Les coups de feu les ont effrayés.
941
01:07:11,472 --> 01:07:13,015
Cela fait plus d'une heure que ça s'est arrêté.
942
01:07:13,182 --> 01:07:16,352
- Il y a quelqu'un qui bouge, monsieur.
- Ne quittez pas cette fenêtre.
943
01:07:16,560 --> 01:07:18,270
Près des enclos des animaux.
944
01:07:18,437 --> 01:07:21,107
WILSON ; C'est urgent.
Est-ce que vous me recevez s'il vous plaît ? Sur.
945
01:07:40,084 --> 01:07:41,877
Feu! Feu!
946
01:07:42,128 --> 01:07:43,879
Ouvrir le feu!
947
01:07:44,046 --> 01:07:45,464
(FUSILS)
948
01:08:00,855 --> 01:08:03,649
(PARLANT JAPONAIS)
949
01:08:05,609 --> 01:08:08,070
(FUSILS)
950
01:08:17,121 --> 01:08:19,707
"Ajax à Sunray Leader".
"Ajax à Sunray Leader".
951
01:08:19,832 --> 01:08:21,917
C'est urgent. C'est urgent.
952
01:08:22,126 --> 01:08:24,378
(FUSILS)
953
01:08:31,051 --> 01:08:33,554
(FUSILS)
954
01:09:23,896 --> 01:09:26,357
Quel est votre rang ?
955
01:09:26,524 --> 01:09:28,025
Je suis lieutenant.
956
01:09:28,234 --> 01:09:30,903
Un lieutenant à part entière ?
957
01:09:31,111 --> 01:09:33,989
- Sous-lieutenant.
- Vous répondrez à mes questions, s'il vous plaît.
958
01:09:34,198 --> 01:09:37,660
- Je n'ai rien à te dire.
- Peut-être pas pour le moment.
959
01:09:37,826 --> 01:09:39,995
Cependant,
Je dois vous persuader de répondre.
960
01:09:40,079 --> 01:09:41,872
Quelles que soient les questions,
Je n'ai rien à dire.
961
01:09:42,081 --> 01:09:45,042
Je crois que lorsque vos forces
Je suis venu à cet endroit,
962
01:09:45,209 --> 01:09:49,296
vous êtes tombé sur un haut gradé
Officier japonais et quelques soldats.
963
01:09:49,505 --> 01:09:51,632
Que leur est-il arrivé ?
964
01:09:53,926 --> 01:09:57,930
Je m'appelle Hastings.
Je suis sous-lieutenant. Mon numéro est...
965
01:10:03,519 --> 01:10:06,522
Réfléchissez-y, lieutenant.
966
01:10:11,485 --> 01:10:15,406
Je ne suis pas un soldat.
Je ne peux rien te dire.
967
01:10:23,080 --> 01:10:27,668
Et qu'en est-il du capitaine
dans l'armée de Dieu ?
968
01:10:27,835 --> 01:10:30,087
Je suis major dans l'armée britannique.
969
01:10:30,254 --> 01:10:34,717
Tu me diras la vérité
à propos de l'officier japonais disparu.
970
01:10:37,303 --> 01:10:42,057
(PARLANT JAPONAIS)
971
01:10:43,809 --> 01:10:46,812
Vous irez avec les gardes, s'il vous plaît.
972
01:11:04,288 --> 01:11:06,415
Tu ne peux pas faire quelque chose pour cet homme ?
Il est grièvement blessé.
973
01:11:06,582 --> 01:11:09,918
- Les blessés seront soignés en temps utile.
- C'est peut-être trop tard.
974
01:11:10,085 --> 01:11:13,339
Je suis désolé mais il y a
des choses plus importantes auxquelles il faut s'occuper.
975
01:11:13,505 --> 01:11:15,299
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
976
01:11:15,466 --> 01:11:18,052
- Pas à ma connaissance.
- Se lever!
977
01:11:21,347 --> 01:11:25,434
Il est d'usage pour un prisonnier de guerre
saluer un officier ennemi supérieur.
978
01:11:25,601 --> 01:11:28,896
Peut-être. C'est le mot "supérieur"
avec lequel je me dispute.
979
01:11:29,104 --> 01:11:32,232
Je suis le major Yamazaki
du renseignement japonais.
980
01:11:32,399 --> 01:11:33,984
Je vois.
981
01:11:35,277 --> 01:11:37,029
S'il te plaît.
982
01:11:40,699 --> 01:11:45,037
Si je t'offre une cigarette,
vous direz que vous préférez le vôtre.
983
01:11:45,162 --> 01:11:47,039
Je n'inviterai donc pas votre refus.
984
01:11:47,247 --> 01:11:48,999
Dites simplement ce que vous êtes venu dire.
985
01:11:49,166 --> 01:11:53,045
C'est dommage, capitaine,
nous sommes dans des camps opposés dans cette guerre.
986
01:11:53,295 --> 01:11:56,131
Après tout, la marine japonaise
a joué un rôle important
987
01:11:56,298 --> 01:11:59,343
pour vous aider à gagner le dernier.
988
01:11:59,551 --> 01:12:02,429
Allons, nous sommes tous les deux messieurs.
989
01:12:02,554 --> 01:12:05,933
- Nous pouvons discuter de cette question à l'amiable.
- Vous discutez de ce dont vous souhaitez discuter.
990
01:12:06,016 --> 01:12:08,977
- Je ne t'arrête pas.
- Une attitude louable, mais inutile.
991
01:12:09,144 --> 01:12:10,562
Qu'attendez-vous ?
992
01:12:10,729 --> 01:12:13,148
À quelle unité appartenez-vous ?
993
01:12:14,525 --> 01:12:16,902
S'il vous plaît, répondez.
994
01:12:17,111 --> 01:12:19,655
Très bien. Alors je vous le dirai.
995
01:12:19,822 --> 01:12:23,909
Vous êtes du 7ème Bataillon
du Régiment d'équitation sud.
996
01:12:24,076 --> 01:12:27,413
- Et alors ?
- Dites-moi, Capitaine...
997
01:12:27,579 --> 01:12:30,958
Quand tu es arrivé dans ce village pour la première fois,
qu'as-tu trouvé ?
998
01:12:31,125 --> 01:12:33,544
Jungle.
999
01:12:33,711 --> 01:12:37,256
Je suppose que vous m'avez mal compris.
1000
01:12:37,464 --> 01:12:39,633
- Qu'as-tu trouvé ?
- Ces cabanes vides.
1001
01:12:39,800 --> 01:12:43,303
- Mais quand les occupants sont revenus ?
- Il n'y avait aucun occupant.
1002
01:12:43,387 --> 01:12:45,681
Comme c'est étrange...
1003
01:12:45,848 --> 01:12:49,393
Vous, les Britanniques, étiez en Birmanie
de nombreuses années.
1004
01:12:49,643 --> 01:12:51,770
Devraient-ils avoir une raison
avoir peur de toi ?
1005
01:12:51,937 --> 01:12:55,315
Pas à moins qu'ils se soient trompés
nos troupes pour les vôtres.
1006
01:12:55,482 --> 01:12:59,111
- Depuis combien de temps es-tu en Birmanie ?
- Environ un an.
1007
01:13:09,121 --> 01:13:13,041
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
1008
01:13:16,879 --> 01:13:20,674
S'il vous plaît, venez. Je peux utiliser la force.
1009
01:13:34,813 --> 01:13:36,440
DAWSON :
Bonne chance, monsieur.
1010
01:13:36,607 --> 01:13:38,817
Dis-lui d'aller se faire bourrer !
1011
01:13:39,985 --> 01:13:43,530
- Héroïsme ou bêtise ?
- À vous de me dire.
1012
01:13:43,697 --> 01:13:47,409
- Il n'y avait rien à gagner.
- Peut-être qu'il se sent mieux.
1013
01:13:47,659 --> 01:13:51,330
- Dites-moi, Capitaine, êtes-vous marié ?
- Oui.
1014
01:13:51,497 --> 01:13:53,749
- Enfants?
- Deux.
1015
01:13:53,874 --> 01:13:56,877
Ma femme et mon enfant sont à Tokyo.
1016
01:13:57,044 --> 01:14:00,589
je ne sais pas si
Je les reverrai un jour.
1017
01:14:02,174 --> 01:14:04,593
Un pays agréable, l’Angleterre.
1018
01:14:04,802 --> 01:14:09,264
J'étais attaché au renseignement
à notre ambassade de Londres depuis plusieurs années.
1019
01:14:09,431 --> 01:14:12,893
je suis un grand admirateur
de la littérature anglaise.
1020
01:14:13,060 --> 01:14:15,687
Chez moi
J'ai une excellente bibliothèque,
1021
01:14:15,854 --> 01:14:18,774
y compris certains des Byron
œuvres originales.
1022
01:14:23,695 --> 01:14:27,825
- Cela n'est pas obligé d'arriver.
- Dis-leur de continuer, Alan.
1023
01:14:27,991 --> 01:14:30,160
Qu'est-ce que tu attends ?
Continuez!
1024
01:14:30,285 --> 01:14:33,747
Un officier japonais de haut rang
manque.
1025
01:14:33,872 --> 01:14:37,209
On sait qu'il devait garder
un rendez-vous dans ce village.
1026
01:14:37,334 --> 01:14:39,962
C'est la dernière fois que nous avons entendu parler de lui.
1027
01:14:40,128 --> 01:14:43,173
Que lui est-il arrivé ?
1028
01:14:43,340 --> 01:14:45,968
Je ne sais pas!
1029
01:14:48,804 --> 01:14:52,057
Nous allons rester là encore un moment.
1030
01:14:52,224 --> 01:14:56,937
(PARLANT JAPONAIS)
1031
01:14:58,856 --> 01:15:02,609
Nous allons essayer une autre question, Capitaine.
1032
01:15:05,445 --> 01:15:07,948
Je vais bien, Alan.
1033
01:15:08,156 --> 01:15:09,533
Je vais bien !
1034
01:15:09,700 --> 01:15:11,743
Pourquoi ne fais-tu pas ce que tu fais
vas-tu le faire et en finir ?
1035
01:15:11,910 --> 01:15:13,287
Dites-moi, capitaine,
1036
01:15:13,453 --> 01:15:17,457
un homme de votre expérience du combat,
pourquoi devriez-vous vous battre pour ce village ?
1037
01:15:17,624 --> 01:15:20,168
Nous ne nous battions pas pour le village.
Nous étions coupés de notre unité principale.
1038
01:15:20,294 --> 01:15:21,252
Pourquoi rester ici ?
1039
01:15:21,253 --> 01:15:24,423
- Nous n'allions pas le faire avant votre arrivée.
- Tu aurais pu t'enfuir avant mon arrivée.
1040
01:15:24,590 --> 01:15:27,676
Mon devoir était de mener une action d'arrière-garde,
de ne pas courir chaque fois que je vois l'ennemi.
1041
01:15:27,759 --> 01:15:30,762
Vous avez délibérément décidé
garder votre unité ici, n'est-ce pas ?
1042
01:15:30,929 --> 01:15:34,266
- Quelle différence ça fait ?
- Il fait cette différence, et pose cette question :
1043
01:15:34,433 --> 01:15:37,477
Pourquoi ? Après avoir combattu
votre action d'arrière-garde,
1044
01:15:37,686 --> 01:15:41,440
est-ce que tu es resté ici au lieu de
rattraper votre unité principale ?
1045
01:15:41,648 --> 01:15:45,068
- C'était une bonne position défensive.
- C'est votre explication ?
1046
01:15:45,193 --> 01:15:48,488
Pas entièrement. Mes hommes étaient épuisés
et nous avons eu quelques blessés.
1047
01:15:48,614 --> 01:15:51,199
Encore faut-il me convaincre.
1048
01:15:51,366 --> 01:15:53,327
Nous sommes restés et nous nous sommes battus
parce qu'on n'en pouvait plus !
1049
01:15:53,410 --> 01:15:56,538
- Je te l'ai dit.
- Et ça ne marchera pas, Capitaine !
1050
01:15:56,705 --> 01:15:58,457
Cela ne suffira pas.
1051
01:16:01,251 --> 01:16:03,253
À l'intérieur.
1052
01:16:09,426 --> 01:16:12,971
- Pour l'amour de Dieu, aidez cet homme.
- Il sera aidé.
1053
01:16:13,138 --> 01:16:15,641
Mais d'abord, tu vas m'aider.
1054
01:16:15,807 --> 01:16:18,727
Tu ne me frappes pas
comme un officier manifestement incompétent.
1055
01:16:18,894 --> 01:16:23,482
- Votre opinion ne m'intéresse pas.
- Mais je suis dans le tien. Lève-toi et fais-moi face.
1056
01:16:25,734 --> 01:16:27,986
Maintenant, réponds à ceci.
1057
01:16:28,153 --> 01:16:32,282
Quelle était la raison de votre soudaine
s'effondrer après une résistance acharnée ?
1058
01:16:32,449 --> 01:16:34,701
Vous connaissez déjà la réponse.
Nous avons manqué de munitions.
1059
01:16:34,826 --> 01:16:37,913
Précisément.
But I wanted you to give me the answer.
1060
01:16:38,080 --> 01:16:41,083
Est-ce qu'un officier expérimenté
prendre position derrière les lignes ennemies
1061
01:16:41,291 --> 01:16:43,460
sachant qu'il le ferait
à court de munitions ?
1062
01:16:43,627 --> 01:16:46,463
- Plutôt que de combattre en mouvement, oui.
- Non, Capitaine. Non.
1063
01:16:46,630 --> 01:16:49,216
Une telle action ne serait pas défensive.
Ce serait suicidaire.
1064
01:16:49,383 --> 01:16:52,427
- Je vous ai donné mon explication.
- Ce n'est pas suffisant.
1065
01:16:52,594 --> 01:16:57,224
Maintenant, laissez-moi vous en offrir un.
En supposant, en supposant simplement,
1066
01:16:57,391 --> 01:17:01,103
tu as croisé
cet officier japonais de haut rang.
1067
01:17:01,228 --> 01:17:02,646
Je l'aurais tué.
1068
01:17:02,813 --> 01:17:05,440
- Et je l'ai enterré personnellement.
- Pourquoi s'embêter à faire ça ?
1069
01:17:05,649 --> 01:17:09,319
Si cet officier japonais
transportait des informations vitales,
1070
01:17:09,486 --> 01:17:13,031
ça donne un teint différent
sur le sujet, n'est-ce pas ?
1071
01:17:13,198 --> 01:17:16,451
Si j'avais trouvé des informations vitales,
Je l'aurais ramené à mon quartier général.
1072
01:17:16,618 --> 01:17:19,997
Vous avez peut-être fait ça pour autant que je sache.
1073
01:17:20,163 --> 01:17:23,250
C'est pourquoi ça serait payant
cacher de telles preuves
1074
01:17:23,458 --> 01:17:25,168
comme l'officier japonais mort.
1075
01:17:25,335 --> 01:17:28,505
Si cette information avait été si vitale,
Je suppose que cela aurait été dans le code.
1076
01:17:28,714 --> 01:17:32,968
- Alors, comment pourrais-je le comprendre ?
- Vous avez là un point fort.
1077
01:17:33,135 --> 01:17:36,513
C'est la seule caractéristique qui me laisse perplexe.
1078
01:17:36,722 --> 01:17:40,559
Toutefois, compte tenu
de vos réponses inadéquates jusqu'à présent,
1079
01:17:40,726 --> 01:17:43,437
Je dois prendre les plus grandes précautions.
1080
01:17:43,603 --> 01:17:45,605
Je vous ai donné mes explications.
1081
01:17:45,772 --> 01:17:48,984
je suis prisonnier de guerre
et je n'ai pas l'intention de répondre à d'autres questions.
1082
01:17:49,192 --> 01:17:51,069
Vous êtes un peuple étrange.
1083
01:17:51,236 --> 01:17:54,573
Vous décidez de faire la guerre
puis essayez de vous lier
1084
01:17:54,740 --> 01:17:57,409
aux règles de conduite
parce que cela correspond à votre objectif.
1085
01:17:57,576 --> 01:17:59,786
Puis-je souligner
que tu as commencé cette guerre.
1086
01:17:59,953 --> 01:18:06,084
Mais qui a commencé la guerre contre
les Soudanais, ou les Indiens ou les Boers ?
1087
01:18:06,334 --> 01:18:09,588
As-tu eu
des règles pour la guerre alors ? Non.
1088
01:18:09,755 --> 01:18:13,633
Mais maintenant que tu as quelqu'un d'autre
aussi grand que toi,
1089
01:18:13,800 --> 01:18:17,888
maintenant que tu ne combats plus les lances
avec des fusils,
1090
01:18:18,055 --> 01:18:20,015
vous voulez un code de conduite.
1091
01:18:20,182 --> 01:18:22,392
C'est la guerre totale, Capitaine.
1092
01:18:22,601 --> 01:18:26,354
Aucun quart demandé, aucun quart donné.
1093
01:18:26,605 --> 01:18:28,148
Bien?
1094
01:18:28,231 --> 01:18:30,567
Mes hommes cherchent
la jungle pour l'officier japonais.
1095
01:18:30,859 --> 01:18:35,113
Si je le trouve mort,
je peux entreprendre diverses actions.
1096
01:18:35,280 --> 01:18:40,327
Je pense que le plus efficace sera
pour vous concentrer sur vos collègues officiers,
1097
01:18:40,494 --> 01:18:42,496
à commencer par le jeune lieutenant.
1098
01:18:42,621 --> 01:18:45,916
- Vous perdez votre temps.
- Nous verrons.
1099
01:18:46,083 --> 01:18:51,213
Laissez-moi être clair, Capitaine.
J'ai l'intention d'obtenir cette information,
1100
01:18:51,421 --> 01:18:54,132
et tu vas me le donner.
Si vous coopérez...
1101
01:18:54,216 --> 01:18:55,300
Vous parlez de guerre totale.
1102
01:18:55,425 --> 01:18:57,385
Si tu étais à ma place,
coopéreriez-vous ?
1103
01:18:57,552 --> 01:18:59,805
Ce que je dois faire, je dois le faire.
1104
01:18:59,930 --> 01:19:03,433
Maintenant, j'enverrai tes amis
et vous leur demanderez conseil.
1105
01:19:03,558 --> 01:19:07,395
Tu leur diras comment, si tu ne parles pas,
ils seront exécutés sans délai.
1106
01:19:07,562 --> 01:19:11,483
Pas vous-même, Capitaine, juste vos amis.
1107
01:19:14,194 --> 01:19:16,780
J'espère que tu ne seras pas trop gêné
1108
01:19:16,947 --> 01:19:19,366
expliquant que
tu vas les laisser mourir,
1109
01:19:19,658 --> 01:19:22,119
pendant que toi-même tu vas vivre.
1110
01:19:22,285 --> 01:19:24,913
Vous m'excuserez.
1111
01:19:35,966 --> 01:19:39,344
(PARLANT JAPONAIS)
1112
01:19:39,511 --> 01:19:43,306
Toi à l'intérieur. Vous trois, restez ici.
1113
01:19:48,520 --> 01:19:52,399
-PADRE : Tu vas bien, Alan ?
- Ouais, je vais bien. Wilson est en mauvaise posture.
1114
01:19:52,607 --> 01:19:54,943
Il l'a attrapé vers
la fin des combats.
1115
01:19:55,110 --> 01:19:58,155
J'aurais aimé en savoir plus sur ces choses.
Donne-moi le paquet.
1116
01:19:58,363 --> 01:19:59,698
(CRIANT EN JAPONAIS)
1117
01:19:59,865 --> 01:20:02,701
- Tais-toi. Médecine!
- Il pense que tu vas à la radio.
1118
01:20:02,826 --> 01:20:03,827
Médecine, blessé.
1119
01:20:03,994 --> 01:20:06,663
(PARLANT JAPONAIS)
1120
01:20:06,830 --> 01:20:11,376
- PADRE : Alan, donne-moi un coup de main, tu veux ?
- Ouais.
1121
01:20:12,586 --> 01:20:14,296
Que s'est-il passé ?
1122
01:20:14,462 --> 01:20:17,257
J'étais sur le point de te demander
la même question.
1123
01:20:17,424 --> 01:20:20,886
- MAX : Qu'ont-ils fait de Paul ?
- Rien jusqu'à présent.
1124
01:20:21,052 --> 01:20:25,390
C'est comme ça avec ces salauds.
Ils vous font transpirer en attendant.
1125
01:20:35,025 --> 01:20:37,235
Je vous le demande encore, lieutenant,
1126
01:20:37,360 --> 01:20:39,738
qu'est-il arrivé à l'officier japonais ?
1127
01:20:43,867 --> 01:20:45,994
Allez en enfer.
1128
01:20:49,539 --> 01:20:52,042
(PARLANT JAPONAIS)
1129
01:20:58,131 --> 01:21:02,219
Je te le demande pour la dernière fois.
1130
01:21:02,427 --> 01:21:04,596
Très bien, alors.
1131
01:21:05,513 --> 01:21:07,015
(CRIANT EN JAPONAIS)
1132
01:21:17,359 --> 01:21:19,361
(gifle dure)
1133
01:21:20,320 --> 01:21:22,280
Levez-vous.
1134
01:21:27,077 --> 01:21:31,873
Voilà, lieutenant, c'est ce que
vous pourriez organiser une répétition générale.
1135
01:21:32,082 --> 01:21:35,752
Allez dire à vos amis ce que vous ressentez.
1136
01:21:35,919 --> 01:21:38,505
(PARLANT JAPONAIS)
1137
01:21:43,593 --> 01:21:46,012
MAX : Quelle est notre chance
de s'y précipiter ?
1138
01:21:46,096 --> 01:21:49,349
Néant. Nous n'aurions pas une centaine de mètres.
1139
01:21:50,475 --> 01:21:52,644
Pensez-vous que le sergent a réussi, Alan ?
1140
01:21:52,811 --> 01:21:56,022
Il a à peine eu le temps
pour retourner à notre QG.
1141
01:21:56,231 --> 01:22:00,360
Le seul espoir est que
il rattrape une autre unité.
1142
01:22:04,114 --> 01:22:06,950
Qu'en penses-tu
ils vont faire avec nous ?
1143
01:22:07,117 --> 01:22:09,411
- Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
- Ouais?
1144
01:22:09,536 --> 01:22:13,373
Eh bien, j'en ai un ou deux
de très méchants soupçons sournois.
1145
01:22:15,542 --> 01:22:19,587
J'ai lu une fois dans un livre que les guerres
sont nécessaires pour réduire la population.
1146
01:22:19,796 --> 01:22:23,091
Eh bien, voici un peu de population
cela ne veut pas être réduit.
1147
01:22:23,258 --> 01:22:25,969
Il revient.
1148
01:22:30,056 --> 01:22:31,683
Très bien, Wilson, tout ira bien.
1149
01:22:31,850 --> 01:22:33,893
MAXIMUM :
Tout ira bien, mon garçon.
1150
01:22:34,102 --> 01:22:37,897
- Quoi... que s'est-il passé ?
- Nous avons été faits prisonniers.
1151
01:22:38,064 --> 01:22:39,441
Eh bien, ça...
1152
01:22:39,649 --> 01:22:43,528
C'est une bonne nouvelle
pour se réveiller.
1153
01:22:43,695 --> 01:22:47,115
- La radio est-elle toujours intacte, monsieur ?
- ALAN : Oui, oui, je pense.
1154
01:22:47,324 --> 01:22:48,992
Voir...
1155
01:22:49,159 --> 01:22:51,036
Si Sarge a réussi...
1156
01:22:52,120 --> 01:22:56,666
il pourrait envoyer
un message pour nous maintenant.
1157
01:22:56,833 --> 01:23:00,003
C'est comme un boulet de canon qui se retourne
sur ma poitrine...
1158
01:23:00,128 --> 01:23:02,672
PADRE :
Allonge-toi, mon garçon. Allongez-vous.
1159
01:23:02,839 --> 01:23:04,841
Je me demande.
1160
01:23:09,888 --> 01:23:12,766
N'essaye pas ça, Alan,
à moins que ces gars ne soient des imbéciles.
1161
01:23:12,932 --> 01:23:14,559
C'est juste le point.
1162
01:23:15,643 --> 01:23:19,272
S'ils sont quelques coolies,
sauront-ils ce que je fais ?
1163
01:23:21,358 --> 01:23:23,234
Et est-ce qu'ils s'en soucient ?
1164
01:23:24,486 --> 01:23:25,737
(PARLANT JAPONAIS)
1165
01:23:25,862 --> 01:23:29,157
N'essaye pas, Alan.
Veux-tu mourir maintenant ?
1166
01:23:29,324 --> 01:23:32,285
Au moins, je n'aurais pas
pour répondre à toutes vos questions.
1167
01:23:36,790 --> 01:23:38,666
Asseyez-vous, mon garçon.
1168
01:23:40,418 --> 01:23:42,587
- Que s'est-il passé, Paul ?
- Pas maintenant, Alan.
1169
01:23:42,712 --> 01:23:44,964
Je dois savoir !
1170
01:23:45,131 --> 01:23:46,633
Ce qui s'est passé?
1171
01:23:47,842 --> 01:23:49,677
J'ai gardé la bouche fermée.
1172
01:23:53,681 --> 01:23:58,478
- Quelqu'un a une cigarette ?
- Ouais. Ouais, bien sûr. Ici.
1173
01:24:04,317 --> 01:24:05,819
Je sais, Alan.
1174
01:24:05,985 --> 01:24:08,488
Je sais pourquoi nous avons été envoyés ici.
1175
01:24:08,655 --> 01:24:11,074
- Comment savez-vous?
- Le major me l'a dit.
1176
01:24:11,199 --> 01:24:13,410
- Tu t'as dit quoi ?
- Eh bien, il a l'intention de...
1177
01:24:13,493 --> 01:24:16,579
- Non, Paul !
- Ils ont le droit de savoir, monsieur.
1178
01:24:16,746 --> 01:24:18,164
Allez, finissons-en !
1179
01:24:19,791 --> 01:24:22,377
Il a l'intention d'échanger nos vies
pour information.
1180
01:24:23,878 --> 01:24:26,214
Il nous a envoyé ici pour...
1181
01:24:26,506 --> 01:24:28,800
pour rendre la tâche plus difficile pour Alan.
1182
01:24:28,967 --> 01:24:30,677
- S'il ne parle pas...
- Mais il ne peut pas parler.
1183
01:24:30,760 --> 01:24:33,471
Bien sûr, il ne peut pas.
1184
01:24:33,555 --> 01:24:35,515
Donc plus nous restons ici...
1185
01:24:36,933 --> 01:24:39,769
Eh bien, ça ne va pas
être facile pour chacun d’entre nous.
1186
01:24:46,526 --> 01:24:48,027
Je vois.
1187
01:24:49,779 --> 01:24:52,282
C'est drôle, n'est-ce pas ?
1188
01:24:52,449 --> 01:24:54,701
Tu ne penses jamais que ce sera toi.
1189
01:24:57,495 --> 01:25:01,040
- D'accord! Continuez!
- C'est exactement ce qu'il veut.
1190
01:25:01,207 --> 01:25:03,418
Nous devons rendre les choses plus faciles pour Alan.
1191
01:25:03,543 --> 01:25:05,253
(WILSON GÉMIE)
1192
01:25:06,588 --> 01:25:10,467
C'est comme un boulet de canon qui se retourne, Sarge !
1193
01:25:19,976 --> 01:25:21,603
Merci.
1194
01:25:24,147 --> 01:25:26,316
Merci de m'avoir soigné, Sarge.
1195
01:25:34,741 --> 01:25:39,454
Alan, quoi qu'il arrive,
vous ne pouvez pas, vous ne devez pas penser à nous.
1196
01:25:44,250 --> 01:25:46,586
MAXIMUM :
Non !
1197
01:25:46,711 --> 01:25:50,006
- Ne pense pas à nous.
- Il ne peut pas, Max.
1198
01:25:52,509 --> 01:25:54,969
Je sais, je sais.
1199
01:25:55,136 --> 01:25:57,514
C'est ce qui le rend si drôle !
1200
01:25:57,639 --> 01:26:02,727
Nous devons tous être prêts à mourir
pour la cause, pour rien !
1201
01:26:02,936 --> 01:26:04,229
Ce n'est pas vrai, Max.
1202
01:26:04,312 --> 01:26:08,566
N'est-ce pas ? Perdez un membre ou vos yeux
ou votre santé mentale. Vous le saurez !
1203
01:26:08,733 --> 01:26:12,237
Votre pays reconnaissant
vous récompensera avec une pension puante !
1204
01:26:12,403 --> 01:26:16,324
Mieux vaut être comme Wilson là-bas,
mort et oublié.
1205
01:26:16,491 --> 01:26:18,493
Je pense que l'on se souvient des morts de la guerre.
1206
01:26:18,660 --> 01:26:23,706
Ha! Quelques écailles de peinture dorée
hors du tableau d'honneur, hein ?
1207
01:26:23,873 --> 01:26:27,502
- Combien de temps ça dure ?
- Chaque génération doit honorer ses propres morts.
1208
01:26:27,669 --> 01:26:31,798
Ah oui, bien sûr.
La conscience publique, hein ?
1209
01:26:31,965 --> 01:26:35,802
Six pence pour un coquelicot
et deux minutes de silence une fois par an.
1210
01:26:35,969 --> 01:26:40,431
L'ennemi d'hier dépose une couronne
pour honorer les morts que son pays a tués !
1211
01:26:40,557 --> 01:26:43,268
Tu déformes les choses, Max.
Vous donnez l'impression que c'est moche.
1212
01:26:43,434 --> 01:26:45,270
C'est moche.
1213
01:26:48,898 --> 01:26:51,234
Bien?
1214
01:26:54,153 --> 01:26:56,030
Très bien, alors.
1215
01:26:56,197 --> 01:26:58,283
Vous, Capitaine,
restera là où tu es.
1216
01:26:58,616 --> 01:27:02,328
Le reste d'entre vous messieurs
accompagnera mes gardes.
1217
01:27:13,423 --> 01:27:17,552
Si seulement je pouvais croire
cela fera une certaine différence.
1218
01:27:30,106 --> 01:27:33,276
Regarde bien cet homme, là,
et apprends de lui une leçon,
1219
01:27:33,401 --> 01:27:36,904
parce que tu n'es pas à la hauteur
jusqu'au sommet de ses bottes !
1220
01:27:44,495 --> 01:27:46,122
YAMAZAKI :
Toi, prêtre !
1221
01:27:47,790 --> 01:27:50,043
Vous n'avez rien à dire ?
1222
01:27:51,044 --> 01:27:52,420
Rien, je pense,
que tu comprendrais.
1223
01:28:02,972 --> 01:28:06,100
C'est maintenant votre tour, Capitaine.
1224
01:28:06,225 --> 01:28:09,395
Le curé et le correspondant de guerre
sont des non-combattants.
1225
01:28:09,562 --> 01:28:14,317
- Ne perdons pas de temps avec des futilités.
- La vie de ces hommes n'est pas une banalité !
1226
01:28:14,442 --> 01:28:18,488
Enfin, un point que j'ai essayé
pour vous impressionner.
1227
01:28:18,655 --> 01:28:21,824
je ne peux pas vous donner d'informations
Je ne possède pas.
1228
01:28:21,991 --> 01:28:25,662
C’est ce sur quoi nous allons enquêter.
1229
01:28:25,828 --> 01:28:28,623
Tu vas maintenant partir
à la fenêtre et regarde dehors.
1230
01:28:28,956 --> 01:28:32,001
S'il vous plaît, faites ce que je dis.
1231
01:28:32,168 --> 01:28:35,838
Je peux te faire traîner
dehors pour regarder,
1232
01:28:36,005 --> 01:28:40,218
mais je suis sûr que cela stresserait vos hommes
de te voir lutter avec mes gardes.
1233
01:28:52,563 --> 01:28:56,401
Mon sergent a certaines
instructions, Capitaine,
1234
01:28:56,567 --> 01:28:59,862
et leurs vies sont désormais suspendues
sur chaque mot que vous prononcez.
1235
01:29:01,823 --> 01:29:04,617
Vous répondrez aux questions suivantes :
1236
01:29:04,784 --> 01:29:07,161
Quel est le nom
de votre commandant de brigade ?
1237
01:29:08,663 --> 01:29:10,039
ALAIN :
Il est mort.
1238
01:29:10,248 --> 01:29:12,375
- Quel était son nom ?
-Wilmot. Le brigadier Wilmot.
1239
01:29:12,542 --> 01:29:17,338
Quel était votre quartier général de division
Quand as-tu entendu pour la dernière fois ?
1240
01:29:17,463 --> 01:29:18,798
A un endroit appelé Kaitung.
1241
01:29:18,965 --> 01:29:20,925
- Quelle était votre brigade ?
- Le quatrième.
1242
01:29:21,050 --> 01:29:23,761
En quoi consistait votre division ?
1243
01:29:23,928 --> 01:29:27,098
Trois brigades d'infanterie
et un régiment antichar.
1244
01:29:27,265 --> 01:29:30,601
Tu vas maintenant me dire quoi
est arrivé au colonel japonais.
1245
01:29:33,312 --> 01:29:36,774
Vous m'avez entendu, capitaine.
Je t'ai posé une question.
1246
01:29:43,448 --> 01:29:45,992
Et je ne sais pas
de quoi tu parles.
1247
01:29:47,618 --> 01:29:51,539
Alors, dans un effort pour me faire croire
tu dis la vérité,
1248
01:29:51,622 --> 01:29:54,834
tu m'as donné beaucoup de faits
tu sais que je peux vérifier !
1249
01:29:55,001 --> 01:29:58,045
Tu savais aussi
ils ne me seraient d'aucune utilité.
1250
01:29:58,129 --> 01:30:00,214
As-tu pensé de cette façon
tu me convaincrais
1251
01:30:00,298 --> 01:30:02,341
que tu n'avais rien à cacher ?
1252
01:30:03,718 --> 01:30:06,220
J'attendrai encore exactement deux minutes.
1253
01:30:06,345 --> 01:30:08,473
Alors j'exécuterai vos hommes
1254
01:30:08,639 --> 01:30:11,684
et te retourne
à mon quartier général pour un interrogatoire.
1255
01:30:15,480 --> 01:30:17,940
Vous êtes un bon soldat, capitaine.
1256
01:30:18,107 --> 01:30:21,611
Un homme que je préférerais
se battre avec, pas contre.
1257
01:30:24,322 --> 01:30:25,698
Deux minutes.
1258
01:30:29,911 --> 01:30:33,581
(SOLDAT COMMANDANT EN JAPONAIS)
1259
01:31:39,647 --> 01:31:43,150
HOMME À LA RADIO : Leader Sunray
à Zèbre. Leader Sunray à Zebra.
1260
01:31:43,317 --> 01:31:45,736
Votre signal est très faible.
1261
01:31:45,987 --> 01:31:48,823
(GRÉQUILLEMENT RADIO)
1262
01:31:54,328 --> 01:31:57,081
C'est ce que j'aurais fait, Capitaine.
1263
01:32:00,459 --> 01:32:02,920
C'est ce que j'aurais fait.
1264
01:32:10,761 --> 01:32:13,097
HOMME PAR RADIO :
Leader Sunray à Achille.
1265
01:32:13,222 --> 01:32:15,057
Leader Sunray à Achille.
1266
01:32:15,224 --> 01:32:17,351
Vous êtes trop au nord.
1267
01:32:17,560 --> 01:32:19,979
Votre contact le plus proche est une entreprise.
1268
01:32:20,146 --> 01:32:22,773
Leader Sunray à Achille.
1269
01:32:28,988 --> 01:32:30,865
Hé...
1270
01:32:31,073 --> 01:32:36,704
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
1271
01:32:36,913 --> 01:32:39,832
REJOIGNEZ TOUS :
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
1272
01:32:40,041 --> 01:32:42,627
sur terre comme au ciel.
1273
01:32:42,752 --> 01:32:45,463
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
1274
01:32:45,630 --> 01:32:47,840
Et pardonne-nous nos offenses,
1275
01:32:47,965 --> 01:32:51,594
comme nous leur pardonnons
qui nous ont offensés.
1276
01:32:51,761 --> 01:32:54,221
Et ne nous soumets pas à la tentation,
1277
01:32:54,388 --> 01:32:56,641
mais délivre-nous du mal.
1278
01:32:56,766 --> 01:32:58,184
Car le royaume est à toi,
1279
01:32:58,434 --> 01:33:01,354
la puissance et la gloire.
1280
01:33:01,479 --> 01:33:04,941
Pour toujours et à jamais. Amen.
1281
01:33:05,191 --> 01:33:08,402
(YAMAZAKI CRIE COMMANDEMENT EN JAPONAIS)
1282
01:33:09,779 --> 01:33:13,199
(GRÉQUILLEMENT RADIO)
1283
01:33:13,366 --> 01:33:16,994
HOMME PAR RADIO :
Sunray Leader en urgence.
1284
01:33:17,161 --> 01:33:18,871
Tenez-vous prêt à toutes les unités.
1285
01:33:19,038 --> 01:33:20,581
-(CRIANT EN JAPONAIS)
-(Coups de feu)
1286
01:33:20,831 --> 01:33:24,835
Ce message est transmis depuis
Commandant de division, le général Cantrick.
1287
01:33:25,002 --> 01:33:26,379
Le message suit :
1288
01:33:26,545 --> 01:33:30,091
Citation. A cette heure grave,
en cette période de crise pour nous tous,
1289
01:33:30,299 --> 01:33:32,760
vos magnifiques qualités de combattant,
1290
01:33:32,969 --> 01:33:37,390
votre courage, votre force et votre courage
laissez-moi plein d'admiration.
1291
01:33:37,556 --> 01:33:39,600
Combattre un ennemi déterminé,
1292
01:33:39,767 --> 01:33:43,646
vous avez respecté la belle tradition
qualités de l'armée britannique.
1293
01:33:43,771 --> 01:33:46,190
Je sais que tu me comprendras
quand je dis
1294
01:33:46,357 --> 01:33:49,193
que je suis fier
de ta patience, de ta loyauté,
1295
01:33:49,402 --> 01:33:53,280
et la discipline humaine démontrée
par toutes les unités sous mon commandement.
1296
01:33:53,447 --> 01:33:55,366
Signé, Général Cantrick.
1297
01:33:55,491 --> 01:33:56,701
Le message se termine.
1298
01:33:56,867 --> 01:34:01,998
Sunray Leader à toutes les unités,
commencer la transmission normale. Sorti.
1299
01:34:06,460 --> 01:34:09,505
(CHIP DES OISEAUX)
1300
01:34:34,780 --> 01:34:36,782
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD